Sahih al-Bukhari, hadithi 7466
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinania transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ، يَفِيءُ وَرَقُهُ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا، فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ، وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Shembulli i besimtarit është si shembulli i një bime të gjelbër, gjethet e së cilës lëkunden në çfarëdo drejtimi që fryn era, dhe kur era pushon, ajo ngrihet drejt. I tillë është edhe besimtari; ai preket nga fatkeqësitë (por rimëkëmbet). Ndërsa shembulli i jobesimtarit është si shembulli i pishës së fortë dhe të drejtë, derisa Allahu ta këpusë atë kur të dojë Ai."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimtari përkulet nën sprova, por me ndihmën e Allahut e rifiton ekuilibrin.
Një bimë e përkulshme që lëviz nga era dhe më pas drejtohet përsëri.
Vështirësi dhe fatkeqësi që e godasin dikë dhe vënë në provë besimin dhe durimin e tij.
Një pemë e fortë dhe e ngurtë, që në krahasim simbolizon papërkulshmërinë.
Komentuesit klasikë, si Ibn Haxheri, theksojnë se besimtari preket dhe sprovohet nga fatkeqësitë, por ngrihet përsëri përmes durimit dhe mbështetjes tek Allahu. Bima simbolizon qëndrueshmërinë, jo pandjeshmërinë. Krahasimi me pemën e ngurtë paralajmëron se qëndrueshmëria e dukshme nuk të mbron nga caktimi i Allahut; kjo nuk është gjykim për çdo jobesimtar veç e veç.
- Prano se fatkeqësitë mund të të prekin; kërko ndihmën e Allahut dhe jepi vetes kohë për të rifituar ekuilibrin.
- Në vështirësi, vazhdo të falesh, të bësh vepra të mira dhe të kërkosh mbështetje te njerëz të besueshëm.
- Trego dhembshuri për ata që janë goditur nga sprovat dhe shmang gjykimet e ashpra për besimin e tyre.
Ky transmetim sahih ndan temën e sprovave dhe ndihmon për të kuptuar më mirë vendin që zënë vështirësitë në jetën e besimtarit.
Sahih al-Bukhari · #7468 (Sahih)Edhe ky transmetim trajton sprovat dhe plotëson në mënyrë të përshtatshme figurën e përkuljes dhe të drejtimit përsëri.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.