Sahih al-Bukhari, hadithi 7467
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'ia transmetoi al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ، كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُعْطِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ، فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ، فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ رَبَّنَا هَؤُلاَءِ أَقَلُّ عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Na ka treguar El-Hakem ibn Nafi': Na ka informuar Shuajbi nga Ez-Zuhriu, dhe më ka informuar Salim ibn Abdullahu se Abdullah ibn Umeri, radijallahu anhuma, ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ ndërsa ishte duke qëndruar në minber duke thënë:
"Qëndrimi juaj në krahasim me popujt para jush është si koha midis namazit të iqindisë dhe perëndimit të diellit. Popullit të Teuratit iu dha Teurati dhe ata vepruan sipas tij deri në mesditë, pastaj u lodhën dhe iu dha nga një kirat secilit. Pastaj popullit të Inxhilit iu dha Inxhili dhe ata vepruan sipas tij deri në namazin e iqindisë, pastaj u lodhën dhe iu dha nga një kirat secilit. Më pas juve ju u dha Kurani dhe ju vepruat sipas tij deri në perëndim të diellit, prandaj juve ju u dhanë nga dy kiratë secilit." Populli i Teuratit tha: "O Zoti ynë! Këta kanë punuar pak, por kanë marrë shpërblim më të madh!" Allahu tha: "A ju kam pakësuar gjë nga shpërblimi juaj?" Ata thanë: "Jo." Atëherë Allahu tha: "Kjo është mirësia Ime, të cilën ia jap kujt të dua."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu i dhuron umetit të Kuranit shpërblim të dyfishtë nga mëshira e Tij.
Njësi matëse e shpërblimit; madhësia e saktë e tij nuk përcaktohet këtu.
Bashkësia e njerëzve që ndjekin mesazhin e një profeti.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e kuptojnë krahasimin si një paraqitje të kohëzgjatjes më të shkurtër të umetit të Muhamedit ﷺ në krahasim me bashkësitë e mëparshme. Shpërblimi nuk është pagesë që Allahu ua ka borxh, por mirësi që Ai e dhuron sipas vullnetit të Tij. Fjalët mësojnë gjithashtu se ndryshimi në shpërblim nuk do të thotë se dikujt i është bërë padrejtësi, nëse i është dhënë plotësisht shpërblimi që ka merituar.
- Shihe besimin dhe Kuranin si mirësi nga Allahu dhe falënderoje Atë për to.
- Gjej çdo ditë kohë për të lexuar Kuranin dhe për t'i zbatuar mësimet e tij.
- Uroju të tjerëve bekimet që Allahu u dhuron dhe zëvendësoje zilinë me kënaqësi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.