Sahih al-Bukhari, hadithi 7475
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yasara ibn Safwan ibn Jamil al‑Lakhmiia transmetoi al‑Bukhariيَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ فَنَزَعْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَنْزِعَ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ حَوْلَهُ بِعَطَنٍ ".
Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Ndërsa po flija, e pashë veten në ëndërr duke qëndruar pranë një pusi. Hoqa prej saj aq ujë sa deshi Allahu të hiqja. Pastaj Ibn Ebi Kuhuafa (Ebu Bekri) mori kovën nga unë dhe hoqi një ose dy kova, por në nxjerrjen e tij kishte dobësi – Allahu e faltë atë! Më pas Omeri mori kovën e cila u shndërrua në diçka si një daulle e madhe. Nuk kam parë kurrë ndonjë njeri aq të fuqishëm që punonte me aq përsosmëri dhe forcë sa ai. Ai hoqi aq shumë ujë sa njerëzit pinë derisa u ngopën dhe ujiten devetë e tyre që kishin gjunjëzuar aty."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ëndrra simbolizon udhëheqjen e Ebu Bekrit dhe rolin e fuqishëm drejtues të Omerit.
Ky është Ebu Bekri, kalifi i parë pas Profetit ﷺ.
Shprehje figurative për plotësimin e nevojave dhe shërbimin ndaj njerëzve.
Një person me aftësi të jashtëzakonshme dhe fuqi të madhe veprimi.
Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e kuptojnë pusin dhe ujin si simbole të përgjegjësisë dhe udhëheqjes. Ebu Bekri e kreu detyrën e tij me dinjitet, ndërsa Omeri veproi me forcë dhe efikasitet të madh gjatë kalifatit të tij. Fjalët për dobësinë e Ebu Bekrit nuk janë qortim: Profeti ﷺ shtoi një lutje për falje. Ëndrra është lavdërim për të dy shokët dhe nxjerr në pah meritat e udhëheqjes së tyre.
- Shërbeju njerëzve me kujdes dhe aftësi; udhëheqja e mirë shihet te mirëqenia që sjell.
- Prano meritat e paraardhësve pa i parë dallimet në mënyrën e veprimit si armiqësi.
- Lutju Allahut për falje dhe bekim për ata që mbajnë përgjegjësi dhe u shërbejnë të tjerëve.
Ky transmetim nga i njëjti pasazh i Librit të Teuhidit ofron kontekst të lidhur për ëndrrat e Profetit ﷺ dhe pozitën e veçantë të shokëve të tij.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton udhëheqjen dhe ndihmon për ta vendosur temën e përgjegjësisë dhe qeverisjes në kontekstin e kësaj ëndrre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.