Sahih al-Bukhari, hadithi 7484
Transmetuar nga Aisha bint Abi Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ.
Na ka treguar Ubejd ibn Ismaili, na ka treguar Ebu Usameja, nga Hishami, nga babai i tij, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha:
"Nuk kam pasur zili për asnjë grua aq sa kam pasur zili për Hadixhen. Zoti i tij e kishte urdhëruar atë që ta përgëzojë me një pallat në Xhennet."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Khadixhja mori përmes Profetit ﷺ lajmin e gëzuar për një pallat në Xhenet.
Një ndjenjë zilie ose shqetësimi për vendin e veçantë që dikush zë në zemrën e një njeriu të dashur; Aishja përshkruan kështu ndjenjat e saj njerëzore.
Një mesazh i gëzueshëm për një mirësi ose shpërblim që e pret dikë.
Një shpërblim nderi në Xhenet që Allahu ia premtoi Khadixhes.
Dijetarët klasikë theksojnë se përmendja e Khadixhes dhe shpërblimi i saj tregojnë pozitën e saj të lartë. Transmetimi pranon gjithashtu xhelozinë njerëzore të Aishes, pa e qortuar për këtë. Dijetarët e lidhin lajmin e gëzuar me besimin e Khadixhes, mbështetjen e saj për Profetin ﷺ dhe durimin e saj; teksti nuk jep arsye që xhelozia të shihet si provë e ndonjë të mete te Khadixhja.
- Njihi meritat e të tjerëve dhe fol me mirënjohje për veprat e tyre të mira.
- Kur të lindë xhelozia, sillu me drejtësi ndaj të tjerëve dhe mos lejo që kjo ndjenjë të të shtyjë të thuash fjalë lënduese.
- Kërko shpërblim të përhershëm nga Allahu përmes besimit, përkushtimit dhe mbështetjes së familjes e të bashkësisë sate.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.