Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7488

Transmetuar nga Al-Bara' ibn 'Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaq al‑Hamdaniأَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنَّكَ إِنْ مُتَّ فِي لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ أَجْرًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton El-Bera' bin Azibi: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"O filan, kur të shkosh në shtratin tënd, thuaj: 'O Allah! Unë ia kam dorëzuar veten time Ty, e kam drejtuar fytyrën time nga Ti, Ty ta kam lënë çështjen time dhe tek Ti jam mbështetur; këtë e bëj me shpresë për shpërblimin Tënd dhe me frikë nga ndëshkimi Yt. Nuk ka strehim as shpëtim prej Teje, përveçse tek Ti. Besoj në Librin Tënd që e ke zbritur dhe në Pejgamberin Tënd që e ke dërguar.' Nëse vdes atë natë, do të vdesësh në fitra (natyrshmërinë e Islamit), dhe nëse gdhihesh gjallë, do të fitosh shpërblim."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mësoi një lutje dorëzimi për para gjumit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ia kam dorëzuar veten Ty

Besimtari ia beson veten Allahut dhe pranon udhëzimin e Tij.

fitrah

Natyra e lindur me të cilën njeriu e njeh Allahun si Zot dhe drejtohet tek Ai.

Nuk ka strehim dhe as shpëtim prej Teje përveçse tek Ti

Vetëm Allahu ofron mbrojtje; askush nuk mund t’i shpëtojë fuqisë së Tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se është e rekomanduar ta thuash këtë lutje kur shtrihesh për të fjetur. Fjalët e saj ndërthurin dorëzimin, mbështetjen tek Allahu, shpresën për shpërblimin e Tij dhe frikën nga ndëshkimi i Tij. Thirrja për të besuar në Librin dhe Profetin ﷺ thekson se besimi dhe bindja shkojnë së bashku; premtimi për fitrah nënvizon rëndësinë e kësaj dëshmie besimi si fjalët e fundit para natës.

Mësime për sot
  1. Mësoje këtë lutje dhe thuaje kur shkon të flesh.
  2. Lërja shqetësimet e tua Allahut, duke ndjekur udhëzimin e Tij dhe duke u mbështetur tek Ai.
  3. Hyr në natë me besim, me shpresën për shpërblimin e Allahut dhe me vetëdijen se je i varur prej Tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.