Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7497

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Abu Hurayra

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Zuhayr ibn Harbia transmetoi al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ خَدِيجَةُ أَتَتْكَ بِإِنَاءٍ فِيهِ طَعَامٌ أَوْ إِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَأَقْرِئْهَا مِنْ رَبِّهَا السَّلاَمَ وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Pejgamberi ﷺ tha se Xhibrili (a.s.) erdhi dhe i tha:

"Ja po vjen Hatixheja tek ti me një enë ushqimi ose pije. Prandaj, përcilli asaj selamin nga Zoti i saj dhe jepi myzhdenë se në Xhenet do të ketë një pallat të ndërtuar nga 'Kasab' (perlë të zbrazëta ose gurë të çmuar), në të cilin nuk ka as zhurmë dhe as lodhje."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu i përcolli Hatixhes ﷺ përshëndetje dhe i premtoi një shtëpi të qetë në Xhenet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Qasab

Një fjalë që këtu nënkupton një shtëpi ose pallat prej margaritarësh; dijetarët diskutojnë kuptimin e saj të saktë.

Pa zhurmë dhe pa lodhje

Në shtëpinë e Xhenetit nuk ka grindje, shqetësime apo mundim që t’i rëndojë banorët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, theksojnë nderin e veçantë që iu dha Hatixhes: Allahu i përcolli përshëndetje nëpërmjet Xhibrilit dhe i dha lajmin e gëzuar për Xhenetin. Transmetimi nënvizon pozitën e saj të lartë dhe shpërblimin e një jete me besim e përkushtim. Ai mëson gjithashtu se banorët e Xhenetit janë të lirë nga pikëllimi dhe lodhja.

Mësime për sot
  1. Njihe pozitën e lartë të Hatixhes dhe mëso nga besnikëria dhe përkushtimi i saj ndaj Allahut dhe të Dërguarit të Tij ﷺ.
  2. Shërbeji familjes dhe bashkësisë sate me kujdes; edhe veprimet e vogla mbështetëse mund të kenë vlerë të madhe tek Allahu.
  3. Le të të motivojë premtimi i Xhenetit të veprosh me durim dhe sinqeritet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.