Sahih al-Bukhari, hadithi 7501
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةٍ ".
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Allahu thotë: 'Kur robi Im të ketë ndërmend të bëjë një vepër të keqe, mos ia shkruani atë derisa ta kryejë. Nëse e kryen, shkruajeni atë siç është. Por nëse e lë për hir Timin, shkruajeni atë si një vepër të mirë për të. Kur të ketë ndërmend të bëjë një vepër të mirë dhe nuk e bën, shkruajeni atë si një vepër të mirë për të. Nëse e kryen, shkruajeni atë për të nga dhjetëfishi deri në shtatëqindfish.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu i shumëfishon veprat e mira dhe e fal atë që heq dorë nga një mëkat për hir të Tij.
Vendim ose qëllim i sinqertë për të bërë diçka.
Heqja dorë nga mëkati për shkak të besimit dhe bindjes ndaj Allahut.
Një vepër e mirë shpërblehet të paktën dhjetëfish, dhe Allahu mund ta shumëfishojë shpërblimin edhe më tepër.
Dijetarët shpjegojnë se një mendim kalimtar për një mëkat nuk regjistrohet si vepër e kryer. Ai që e kryen vërtet mëkatin mbahet përgjegjës për të; ndërsa ai që heq dorë prej tij nga frika e sinqertë ndaj Allahut merr shpërblim. Synimi i sinqertë për të bërë një vepër të mirë sjell shpërblim edhe nëse personi nuk e kryen atë. Shpërblimi më i madh për veprat e mira të kryera tregon mëshirën e bollshme të Allahut. Kjo na nxit t’i kthejmë synimet e mira në vepra dhe t’i shmangim me vetëdije mëkatet.
- Ktheje synimin e sinqertë për të bërë mirë në një vepër konkrete sa më shpejt që të mundesh.
- Nëse vëren se je në prag të mëkatit, hiq dorë prej tij për bindje ndaj Allahut.
- Mos u shkurajo kur nuk arrin të bësh një vepër të mirë; ruaje synimin e sinqertë dhe provo sërish.
Ky transmetim gjendet pranë të njëjtit pasazh në Sahih al-Bukhari dhe ndihmon që tema e regjistrimit dhe shpërblimit hyjnor të kuptohet në kontekst.
Sahih al-Bukhari · #7500 (Sahih)Ky transmetim pranë tij në librin Tawheed lidhet me trajtimin e gjykimit të Allahut për veprat e robërve të Tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.