Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7508

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Babai i tijأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ سَلَفَ ـ أَوْ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالَ كَلِمَةً يَعْنِي ـ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْوَفَاةُ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ ـ أَوْ لَمْ يَبْتَئِزْ ـ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا، وَإِنْ يَقْدِرِ اللَّهُ عَلَيْهِ يُعَذِّبْهُ، فَانْظُرُوا إِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْحَكُونِي ـ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ رِيحٍ عَاصِفٍ فَأَذْرُونِي فِيهَا ‏"‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي، فَفَعَلُوا ثُمَّ أَذْرَوْهُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُنْ‏.‏ فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ قَائِمٌ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ عِنْدَهَا ـ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ـ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فِيهِ أَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ‏.‏ أَوْ كَمَا حَدَّثَ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِرْ‏.‏ وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِزْ‏.‏ فَسَّرَهُ قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Ebi el-Esuedi, na ka treguar Mu'temiri, e kam dëgjuar babain tim, na ka treguar Katadeja, nga Ukbe ibn Abdil-Gafiri, nga Ebu Seidi, nga Pejgamberi ﷺ:

"Ai përmendi një burrë nga ata që kaluan – ose nga ata që ishin para jush – dhe tha një fjalë, domethënë: Allahu i kishte dhënë atij pasuri dhe fëmijë. Kur iu afrua vdekja, u tha bijve të tij: 'Çfarë babai kam qenë për ju?' Ata thanë: 'Babai më i mirë.' Ai tha: 'Unë nuk kam përgatitur paraprakisht ndonjë vepër të mirë tek Allahu, dhe nëse Allahu më kap, do të më ndëshkojë. Prandaj, shikoni, kur të vdes, më digjni derisa të bëhem thëngjill, pastaj më bluni' – ose tha 'më fërkoni' – 'e kur të jetë ditë me erë të fortë, shpërndani më në të.'" Pastaj Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: "Pasha Zotin tim, ai mori prej tyre betime të forta për këtë, dhe ata e bënë, pastaj e shpërndanë në një ditë me erë të fortë. Atëherë Allahu Azze ue Xhel tha: 'Bëhu!' Dhe ja ku ai ishte një burrë në këmbë. Allahu tha: 'O robi Im, çfarë të shtyu të bëje atë që bëre?' Ai u përgjigj: 'Frika nga Ti' – ose 'tmerrimi nga Ti'. Tha: 'Asgjë nuk e shpëtoi atë përveçse Ai e mëshiroi' – dhe një herë tjetër tha: 'Asgjë nuk e shpëtoi atë përveç Mëshirës së Tij'." Ia tregova këtë Ebu Osmanit dhe ai tha: "E kam dëgjuar këtë nga Selmani, por ai shtoi: 'Shpërndani më në det', ose siç e ka treguar." Na ka treguar Musai, na ka treguar Mu'temiri dhe tha: "Lem jebte'ir" (nuk ka përgatitur paraprakisht). Ndërsa Halifeja tha: Na ka treguar Mu'temiri dhe tha: "Lem jebte'iz". Katadeja e shpjegoi këtë si: Nuk ka ruajtur asgjë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Frika ndaj Allahut dhe mëshira e Tij e shpëtojnë robin, pavarësisht mangësive të tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Nuk kishte grumbulluar asnjë të mirë

Shpjegimi i Qatadas: burri nuk kishte grumbulluar vepra të mira për takimin me Allahun.

Më shpërndani

Shpërndajeni hirin tim në erë, që mbetjet e mia të shpërndahen.

Frika jote

Burri veproi nga frika ndaj Allahut dhe nga nderimi për gjykimin e Tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se Allahu mund t’i mbledhë të vdekurit dhe t’i ringjallë, edhe kur mbetjet e tyre janë shpërndarë. Burri foli nga frika e thellë ndaj Allahut, por kërkesa e tij bazohej në një vlerësim të gabuar të fuqisë së Allahut; frika e tij dhe mëshira e Allahut u bënë shkak për faljen e tij. Ky transmetim nuk mëson se lejohet djegia e trupit pas vdekjes: rregullat islame për varrimin e të vdekurit mbeten në fuqi.

Mësime për sot
  1. Le të të nxisë frika ndaj Allahut në pendim të sinqertë dhe vepra të mira, jo në dëshpërim.
  2. Kërkoji Allahut falje çdo ditë dhe beso në mëshirën e Tij.
  3. Mëso rregullat për kujdesin ndaj të vdekurve dhe varrimin e tyre, dhe zbatoji me kujdes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.