Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7510

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ اجْتَمَعْنَا نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَذَهَبْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَذَهَبْنَا مَعَنَا بِثَابِتٍ إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ لَنَا عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ، فَإِذَا هُوَ فِي قَصْرِهِ فَوَافَقْنَاهُ يُصَلِّي الضُّحَى، فَاسْتَأْذَنَّا، فَأَذِنَ لَنَا وَهْوَ قَاعِدٌ عَلَى فِرَاشِهِ فَقُلْنَا لِثَابِتٍ لاَ تَسْأَلْهُ عَنْ شَىْءٍ أَوَّلَ مِنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَقَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَؤُلاَءِ إِخْوَانُكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ جَاءُوكَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ‏.‏ فَقَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ فَإِنَّهُ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِي فَأَقُولُ أَنَا لَهَا‏.‏ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي وَيُلْهِمُنِي مَحَامِدَ أَحْمَدُهُ بِهَا لاَ تَحْضُرُنِي الآنَ، فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ وَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مِنْهَا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ أَوْ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِثْقَالِ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ أَنَسٍ قُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِنَا لَوْ مَرَرْنَا بِالْحَسَنِ وَهْوَ مُتَوَارٍ فِي مَنْزِلِ أَبِي خَلِيفَةَ فَحَدَّثَنَا بِمَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، فَأَتَيْنَاهُ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَأَذِنَ لَنَا فَقُلْنَا لَهُ يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَاكَ مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَلَمْ نَرَ مِثْلَ مَا حَدَّثَنَا فِي الشَّفَاعَةِ، فَقَالَ هِيهِ، فَحَدَّثْنَاهُ بِالْحَدِيثِ فَانْتَهَى إِلَى هَذَا الْمَوْضِعِ فَقَالَ هِيهِ، فَقُلْنَا لَمْ يَزِدْ لَنَا عَلَى هَذَا‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ حَدَّثَنِي وَهْوَ جَمِيعٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَمْ كَرِهَ أَنْ تَتَّكِلُوا‏.‏ قُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ فَحَدِّثْنَا، فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ عَجُولاً مَا ذَكَرْتُهُ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدَّثَنِي كَمَا حَدَّثَكُمْ بِهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَيَقُولُ وَعِزَّتِي وَجَلاَلِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي لأُخْرِجَنَّ مِنْهَا مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ma'bed bin Hilal el-Anezij transmeton: Ne, disa njerëz nga Basra, u mblodhëm dhe shkuam tek Enes bin Maliku, duke marrë me vete edhe Thabitin që ai të pyeste në emrin tonë për hadithin e Shefatit (Ndërmjetësimit). Kur arritëm, Enesi ishte në pallatin e tij dhe po falej namazin e Duhasë. Kërkuam leje dhe ai na lejoi të hymë ndërsa ishte ulur në shtratin e tij. I thamë Thabitit:

"Mos e pyet për asgjë tjetër para se ta pyesësh për hadithin e Shefatit." Ai tha: "O Ebu Hamzeh! Këtu janë vëllezërit e tu nga Basra që kanë ardhur të të pyesin për hadithin e Shefatit." Enesi tha: "Na ka folur Muhammedi ﷺ duke thënë: 'Kur të vijë Dita e Ringjalljes, njerëzit do të përplasen me njëri-tjetrin si valët, pastaj do të vijnë tek Ademi dhe do t'i thonë: Ndërmjetëso për ne tek Zoti yt. Ai do të thotë: Unë nuk jam i denjë për këtë, por shkoni tek Ibrahimi, sepse ai është miku i ngushtë i të Mëshirshmit. Ata do të shkojnë tek Ibrahimi dhe ai do të thotë: Unë nuk jam i denjë për këtë, por shkoni tek Musai, sepse ai është ai me të cilin Allahu ka folur drejtpërdrejt. Ata do të shkojnë tek Musai dhe ai do të thotë: Unë nuk jam i denjë për këtë, por shkoni tek Isai, sepse ai është shpirti i Allahut dhe Fjala e Tij. Ata do të shkojnë tek Isai dhe ai do të thotë: Unë nuk jam i denjë për këtë, por shkoni tek Muhammedi. Ata do të vijnë tek unë dhe unë do të them: Unë jam për këtë. Pastaj do të kërkoj leje nga Zoti im dhe do të më jepet leje, dhe Ai do të më frymëzojë lavdërime me të cilat do Ta lavdëroj Atë, të cilat tani nuk i di. Do Ta lavdëroj me ato lavdërime dhe do të bie në sexhde para Tij. Pastaj do të thuhet: O Muhammed, ngrije kokën, fol – do të dëgjohesh; kërko – do të të jepet; ndërmjetëso – shefati yt do të pranohet. Unë do të them: O Zoti im, umeti im, umeti im! Do të thuhet: Shko dhe nxirr nga Zjarri ata që kanë në zemrat e tyre iman sa pesha e një kokrre elbi. Do të shkoj dhe do ta bëj këtë, pastaj do të kthehem dhe do Ta lavdëroj me të njëjtat lavdërime, dhe do të bie në sexhde para Tij. Do të thuhet: O Muhammed, ngrije kokën, fol – do të dëgjohesh; kërko – do të të jepet; ndërmjetëso – shefati yt do të pranohet. Unë do të them: O Zoti im, umeti im, umeti im! Do të thuhet: Shko dhe nxirr prej saj ata që kanë në zemrat e tyre iman sa pesha e një grimce ose kokrre sinapi. Do të shkoj dhe do ta bëj këtë, pastaj do të kthehem dhe do Ta lavdëroj me të njëjtat lavdërime, dhe do të bie në sexhde para Tij. Do të thuhet: O Muhammed, ngrije kokën, fol – do të dëgjohesh; kërko – do të të jepet; ndërmjetëso – shefati yt do të pranohet. Unë do të them: O Zoti im, umeti im, umeti im! Ai do të thotë: Shko dhe nxirr ata që kanë në zemrat e tyre edhe sasinë më të vogël, më të vogël, më të vogël të imanit sa pesha e një kokrre sinapi, dhe nxirri nga Zjarri. Do të shkoj dhe do ta bëj këtë.'" Kur dolëm nga Enesi, u thashë disa shokëve të mi: 'Sikur të kalonim tek El-Haseni që është strehuar në shtëpinë e Ebu Khalifes dhe t'i kërkonim të na tregonte atë që na tregoi Enes bin Maliku.' Shkuam tek ai, e përshëndetëm dhe ai na lejoi të hymë. I thamë: 'O Ebu Se'id! Vijmë tek ti nga vëllai yt Enes bin Maliku dhe ai na tregoi një hadith për shefatin të tillë që nuk kemi dëgjuar kurrë më parë.' Ai tha: 'Çfarë është ai?' Ne ia treguam hadithin dhe thamë: 'Ai ndaloi në këtë pikë.' Ai tha: 'Pastaj?' Thamë: 'Ai nuk shtoi gjë tjetër.' Ai tha: 'Ai ma ka treguar këtë hadith plotësisht para njëzet vitesh kur ishte i ri, dhe nuk e di nëse ka harruar apo nuk ka dashur që ju të mbështeteni vetëm te fjala e tij.' Thamë: 'O Ebu Se'id, na e trego ti.' Ai buzëqeshi dhe tha: 'Njeriu është krijuar i nxituar. Nuk e përmenda këtë veçse sepse doja t'ju informoja. Enesi ma tregoi të njëjtën gjë që ju tregoi juve dhe tha se Pejgamberi ﷺ shtoi: "Pastaj kthehem për herë të katërt dhe e lavdëroj me të njëjtat lavdërime, dhe bie në sexhde para Tij. Thuhet: O Muhammed, ngrije kokën, fol – do të dëgjohesh; kërko – do të të jepet; ndërmjetëso – shefati yt do të pranohet. Unë do të them: O Zoti im, më lejo të ndërmjetësoj për këdo që ka thënë La ilahe il-la Allah. Allahu do të thotë: Pasha Fuqinë Time, Madhërinë Time, Lartësinë Time dhe Krenarinë Time, do ta nxjerr nga Zjarri këdo që ka thënë La ilahe il-la Allah."'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ndërmjetësimi i Profetit ﷺ ndodh me lejen e Allahut dhe përfshin besimtarët.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ndërmjetësimi

Kërkesë për ndihmë ose falje për dikë tjetër, e cila pranohet vetëm me lejen e Allahut.

Khalil

Një mik i ngushtë i veçantë; në transmetim, Ibrahimi quhet kështu.

Besim sa një kokërr sinapi

Shprehje figurative për edhe një sasi tepër të vogël besimi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, si Ibn Haxheri, nxjerrin prej kësaj se ndërmjetësimi i madh në Ditën e Ringjalljes ndodh vetëm me lejen e Allahut. Kërkesat e përsëritura tregojnë pozitën e veçantë të Muhamedit ﷺ dhe mëshirën e Allahut ndaj njerëzve që kanë besim, edhe kur ai është i pakët. Teksti nuk e kthen dëshminë e besimit në leje për t’i shpërfillur mëkatet: ndërmjetësimi i përket Allahut dhe ndodh sipas gjykimit të Tij.

Mësime për sot
  1. Kërkoji Allahut mëshirë dhe beso se ndërmjetësimi ndodh vetëm kur Ai e lejon.
  2. Ruaje besimin dhe dëshminë e besimit, dhe bëje këtë bindje të dukshme përmes adhurimit dhe sjelljes së mirë.
  3. Shpreso në mëshirën e Allahut, por mos e përdor këtë shpresë si arsye për t’i marrë lehtë mëkatet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.