Sahih al-Bukhari, hadithi 752
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ " شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ ".
Na ka treguar Kutejbeja, i cili tha: Na ka treguar Sufjani, nga Zuhriu, nga Urveja, nga Aishja (r.a.), se Pejgamberi ﷺ fali namazin duke veshur një hamise që kishte shenja mbi të, dhe pastaj tha:
"Shenjat e saj ma shpërqendruan vëmendjen. Çojeni këtë tek Ebu Xhehmi dhe më sillni një enbxhanije."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e ndërroi mantelin e zbukuruar sepse ia shpërqendronte vëmendjen.
Një mantel ose pëlhurë, këtu e zbukuruar me motive të dukshme.
Një mantel ose pëlhurë e thjeshtë, pa motive.
Personi të cilit Profeti ﷺ ia ktheu mantelin e zbukuruar.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se gjatë namazit duhen shmangur zbukurimet që bien në sy, kur ato shpërqendrojnë vëmendjen. Transmetimi tregon edhe kujdesin e Profetit ﷺ për khushu-në: ai zgjodhi një veshje më të thjeshtë dhe kërkoi që ajo e zbukuruara të kthehej. Kjo tregon një rekomandim dhe etikë të namazit, jo ndalim të veshjes së rrobave të zbukuruara.
- Për namaz zgjidh një vend të qetë dhe veshje pa motive që bien në sy e tërheqin vëmendjen.
- Nëse diçka të shpërqendron gjatë namazit, drejtoje përsëri me qetësi vëmendjen te Allahu dhe te veprimet e namazit.
- Mbaje veshjen e namazit të pastër e të përshtatshme, por parapëlqe thjeshtësinë kur zbukurimet ta pengojnë përqendrimin.
Edhe ky transmetim nga Aishja trajton etikën e namazit dhe ruajtjen e vëmendjes gjatë tij.
Sahih al-Bukhari · #753 (Sahih)Profeti ﷺ mësoi se gjatë namazit nuk duhet ta përqendrojmë vëmendjen te diçka shqetësuese në drejtimin e faljes.
Sahih al-Bukhari · #750 (Sahih)Ky transmetim paralajmëron kundër ngritjes së shikimit drejt qiellit gjatë namazit dhe thekson qëndrimin e duhur gjatë faljes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.