Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7532

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا، وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ، أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهَا ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah ibn Mesudi (r.a.): Një burrë tha:

"O i Dërguari i Allahut (ﷺ)! Cili është mëkati më i madh tek Allahu?" Profeti (ﷺ) u përgjigj: "T'i bësh Allahut shok, ndërsa Ai të ka krijuar ty." Burri pyeti: "Pastaj cili?" Profeti (ﷺ) tha: "Ta vrasësh fëmijën tënd nga frika se do të hajë bashkë me ty." Burri pyeti sërish: "Pastaj cili?" Profeti (ﷺ) tha: "Të bësh zina me gruan e fqinjit tënd." Më pas Allahu zbriti këtë ajet për të vërtetuar thënien e Tij: "Dhe ata që nuk i luten tjetër zoti veç Allahut, dhe nuk e vrasin njeriun që Allahu e ka ndaluar, përveçse me të drejtë, dhe nuk bëjnë zina. E kushdo që e bën këtë..." (El-Furkan: 68).

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mëkatet më të rënda janë t’i shoqërosh Allahut ortakë, vrasja e fëmijëve dhe kurvëria me gruan e fqinjit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
t’i shoqërosh Allahut një të barabartë

T’i caktosh Allahut ortak në adhurim ose në cilësitë hyjnore; kjo quhet shirk.

nga frika se do të hajë bashkë me ty

Të vrasësh një fëmijë nga frika se do të ndajë ushqimin ose mjetet e jetesës së prindit.

gruaja e fqinjit tënd

Bashkëshortja e dikujt që banon pranë teje; kurvëria cenon si dëlirësinë, ashtu edhe të drejtat e fqinjit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se shirku është mëkati më i rëndë, sepse dëmton themelin e adhurimit. Radhitja e përmendur thekson gjithashtu rëndësinë e vrasjes së padrejtë të një fëmije dhe të kurvërisë, sidomos kur kjo përbën tradhti ndaj fqinjit. Kjo renditje nuk i përjashton mëkatet e tjera të rënda: shkalla e tyre mund të varet edhe nga rrethanat dhe pasojat. Ajeti nga surja El-Furkan i lidh këto mëkate me llogaridhënie të rëndë dhe, diku tjetër në të njëjtin pasazh, përmend pendimin dhe besimin si rrugë drejt faljes.

Mësime për sot
  1. Drejtoja adhurimin dhe mbështetjen vetëm Allahut dhe shqyrtoji bindjet sipas teuhidit.
  2. Mbroje jetën e fëmijëve dhe të të tjerëve; shqetësimet financiare nuk e justifikojnë kurrë dhunën.
  3. Largohu nga kurvëria dhe ruaje nderin e sigurinë e fqinjëve të tu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.