Sahih al-Bukhari, hadithi 7533
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdania transmetoi al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَنْ سَلَفَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعَصْرُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابِ هَؤُلاَءِ أَقَلُّ مِنَّا عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Na ka treguar Abdani, na ka lajmëruar Abdullahu, na ka lajmëruar Junusi, nga Zuhriu, më ka lajmëruar Salimi, nga Ibn Umeri (radijallahu anhuma), se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Qëndrimi juaj në krahasim me popujt para jush është si koha midis namazit të iqindisë dhe perëndimit të diellit. Popullit të Teuratit iu dha Teurati dhe vepruan sipas tij deri në mesditë, pastaj u lodhën dhe iu dha nga një kirat secilit. Pastaj popullit të Inxhilit iu dha Inxhili dhe vepruan sipas tij deri në namazin e iqindisë, pastaj u lodhën dhe iu dha nga një kirat secilit. Pastaj juve ju dha Kurani dhe vepruat sipas tij deri në perëndimin e diellit, prandaj juve ju dhanë nga dy kiratë secilit. Atëherë ithtarët e Librit thanë: 'Këta njerëz kanë punuar më pak se ne, por kanë marrë shpërblim më të madh.' Allahu tha: 'A ju kam bërë ndonjë padrejtësi në të drejtat tuaja?' Ata thanë: 'Jo.' Ai tha: 'Kjo është mirësia Ime; ia jap kujt të dua.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu i dhuron umetit të Kuranit shpërblim më të madh nga mirësia e Tij.
Njësi matëse për shpërblimin; madhësia e saktë nuk përcaktohet këtu.
Shpalljet që iu dhanë përkatësisht Musait dhe ‘Isait.
Dijetarët shpjegojnë se krahasimi thekson kohën e shkurtër që umeti i Muhamedit ﷺ kalon në këtë botë, krahasuar me bashkësitë e mëparshme. Shpërblimi më i madh është dhuratë e lirë nga Allahu, jo një e drejtë që cenon të drejtat e të tjerëve. Hadithi na mëson gjithashtu se vlera e veprave nuk matet vetëm me numrin e tyre; Allahu e dhuron shpërblimin si të dëshirojë.
- Ji mirënjohës për Kuranin dhe gjej çdo ditë kohë për ta lexuar e për të vepruar sipas tij.
- Mos e shiko me zili shpërblimin e të tjerëve; pranoje se Allahu dhuron nga mirësia e Tij si të dëshirojë.
- Përqendrohu te bindja e sinqertë, edhe kur koha ose mundësitë e tua janë të kufizuara.
Edhe ky transmetim trajton mënyrën se si Allahu dhuron shpërblim shtesë nga mirësia e Tij, ndaj theksi te bujaria hyjnore lidhet me këtë hadith.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Ky transmetim flet për shpërblimin e njerëzve që veprojnë me besnikëri dhe ofron një këndvështrim të afërt mbi vlerën e veprave të mira.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.