Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 754

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، قَالَ بَيْنَمَا الْمُسْلِمُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ لَهُ الصَّفَّ فَظَنَّ أَنَّهُ يُرِيدُ الْخُرُوجَ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، فَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi, r.a.: Ndërsa muslimanët ishin duke falur namazin e sabahut, papritmas u shfaq para tyre i Dërguari i Allahut ﷺ, duke ngritur perden e dhomës së Aishes. Ai i vështroi ata ndërsa qëndronin në rreshta dhe buzëqeshi me kënaqësi. Ebu Bekri, r.a., filloi të tërhiqej prapa për t'u bashkuar me rreshtin, duke menduar se Pejgamberi donte të dilte për të falur namazin. Muslimanët qenë pranë shpërqendrimit nga namazi i tyre prej gëzimit të madh, por Pejgamberi ﷺ u bëri shenjë atyre:

"Plotësoni namazin tuaj!" Më pas uli perden dhe ndërroi jetë në orët e fundit të asaj dite.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i buzëqeshi bashkësisë që po falej dhe e urdhëroi ta përfundonte namazin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fajr

Namazi i detyrueshëm i mëngjesit, që falet në agim.

rreshtat

Rreshtat e bashkuar të namazit, në të cilët muslimanët falen së bashku pas imamit.

ta përfundosh namazin

Të vazhdosh namazin dhe ta plotësosh sipas veprimeve të përcaktuara.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se imami mund t’i komunikojë diçka bashkësisë me një gjest gjatë namazit. Profeti ﷺ i la muslimanët ta përfundonin namazin kur shfaqja e tij rrezikonte t’u shpërqendronte vëmendjen. Përcjellja tregon gjithashtu gatishmërinë e Ebu Bekrit për t’ia lëshuar vendin Profetit ﷺ si imam. Dijetarët e trajtojnë këtë përcjellje edhe si dëshmi të kujdesit të veçantë të Profetit ﷺ për namazin në bashkësi në çastet e tij të fundit.

Mësime për sot
  1. Gjatë namazit përqendrohu te Allahu dhe mos lejo që një ngjarje e papritur të të largojë pa nevojë nga adhurimi.
  2. Në një situatë namazi përdor një gjest të përshtatshëm e të qartë vetëm kur është e nevojshme.
  3. Sigurohu që rreshtat e namazit të jenë të bashkuar dhe ndiqe imamin me qetësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.