Sahih al-Bukhari, hadithi 7547
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalia transmetoi al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارِيًا بِمَكَّةَ، وَكَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، فَإِذَا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا}
Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur me të) ka thënë: Profeti ﷺ ishte i fshehur në Mekë dhe e ngrinte zërin e tij (duke lexuar Kur'anin). Kur mushrikët e dëgjonin, ata shanin Kur'anin dhe atë që e solli atë. Prandaj, Allahu Azze ue Xhel i tha Profetit të Tij ﷺ:
"Në namazin tënd mos e ngri shumë zërin dhe as mos e ul shumë atë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profetit ﷺ iu kërkua që recitimin në namaz të mos e bënte as tepër të lartë, as tepër të ulët.
Ibn Abbasi tregon se Profeti ﷺ e ngriti zërin gjatë recitimit në Mekë. Idhujtarët e dëgjuan dhe fyen Kuranin dhe atë që e kishte sjellë; pas kësaj u shpall ajeti që urdhëron një rrugë të mesme në përdorimin e zërit.
Njerëz që adhurojnë zota të tjerë krahas Allahut.
Të përdoret një zë i matur, pa recituar tepër fort ose aq ulët sa mezi dëgjohet.
Komentuesit klasikë e lidhin ajetin e përmendur me recitimin e matur: zëri nuk duhet të jetë aq i lartë sa të shkaktojë shqetësim të panevojshëm ose armiqësi, por as aq i ulët sa recitimi të mos e përmbushë qëllimin e vet. Shpjegimi i Ibn Abbasit përmend shkakun konkret në Mekë; transmetime dhe shpjegime të tjera trajtojnë edhe zbatimin në namaz. Prandaj, lartësia e përshtatshme e zërit varet edhe nga rrethanat e namazit dhe rregullat përkatëse.
- Recito me një zë që i përshtatet namazit dhe merr parasysh njerëzit përreth.
- Kërko ekuilibër në adhurim: shmang si zërin tepër të lartë, ashtu edhe recitimin pa nevojë tepër të ulët.
- Mos lejo që fyerjet të të pengojnë të recitosh dhe ta nderosh Kuranin.
Ky transmetim nga i njëjti kapitull ndihmon të vendoset në kontekst shpjegimi për recitimin në namaz dhe ajeti për një rrugë të mesme në përdorimin e zërit.
Sahih al-Bukhari · #7546 (Sahih)Sipas këtij transmetimi, Profeti ﷺ recitonte në mënyrë të dëgjueshme në namazin e jacisë; kjo e plotëson udhëzimin me një situatë konkrete namazi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.