Sahih al-Bukhari, hadithi 7555
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جُرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ الطَّعَامُ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَيْهِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا ف��قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ " أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ". فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، ثُمَّ انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا، وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا، ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ فَقَالَ " لَسْتُ أَنَا أَحْمِلُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ، وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Na ka treguar Abdullah ibn Abdul-Vehhabi, na ka treguar Abdul-Vehhabi, na ka treguar Ejjubi, nga Ebu Kilabe dhe Kasim et-Temimi, nga Zehdemi, i cili ka thënë: Midis këtij fisi të Xhurmit dhe Ash'arive kishte miqësi dhe vëllazëri. Njëherë, ndërsa ishim tek Ebu Musa el-Esh'ari, iu soll ushqim që përmbante mish pule. Pranë tij ishte ulur një burrë nga fisi Benu Tejmullah, i cili dukej si një nga mevlajtë (të liruarit). Ebu Musa e ftoi atë të hante, por ai tha:
"E kam parë pulën duke ngrënë diçka të pistë, ndaj më erdhi neveri dhe jam betuar se nuk do të ha mish pule." Ebu Musa i tha: "Eja, le të të tregoj diçka në lidhje me këtë. Njëherë shkova te Pejgamberi ﷺ me një grup ash'arish për t'i kërkuar kafshë udhëtimi. Ai tha: 'Pasha Allahun, nuk do t'ju jap kafshë udhëtimi dhe nuk kam asgjë t'ju hip.' Më pas, Pejgamberit ﷺ iu sollën deve nga plaçka e luftës dhe ai pyeti për ne duke thënë: 'Ku është grupi i ash'arive?' Ai urdhëroi që të na jepeshin pesë deve me gunga të bardha. Kur u nisëm, thamë: 'Çfarë bëmë? I Dërguari i Allahut ﷺ u betua se nuk do të na jepte asgjë për të hipur dhe se nuk kishte asgjë për ne, por pastaj na dha kafshë udhëtimi. Ne e bëmë të Dërguarin e Allahut ﷺ ta harrojë betimin e tij! Pasha Allahun, nuk do të kemi sukses kurrë!' U kthyem tek ai dhe ia kujtuam betimin e tij. Ai tha: 'Nuk ju kam hipur unë, por Allahu ju ka hipur. Pasha Allahun, kurdoherë që betohem për diçka dhe më pas shoh se diçka tjetër është më e mirë se ajo, unë bëj atë që është më e mirë dhe shlyej betimin tim.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush bën një betim, zgjedh atë që është më e mirë dhe shlyen betimin.
Kafshë që përdoren për të hipur ose për të transportuar ngarkesa.
Kompensimi i përcaktuar kur dikush shkel një betim detyrues; rregullat e tij gjenden në Kuran dhe në jurisprudencën islame.
Një term që, në varësi të kontekstit, mund të nënkuptojë, ndër të tjera, një të liruar nga skllavëria ose një aleat.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se njeriu nuk duhet ta vërë një betim mbi një zgjedhje më të mirë dhe të lejuar. Kush shkel një betim detyrues për të bërë atë që është më e mirë, kryen shlyerjen e përcaktuar. Katër shkollat juridike sunite trajtojnë kushtet dhe hollësitë e kësaj shlyerjeje; ky transmetim paraqet parimin e përgjithshëm se zgjedhja më e mirë ka përparësi dhe se betimi duhet shlyer. Profeti ﷺ ia atribuoi furnizimin Allahut dhe, njëkohësisht, mësoi marrjen e përgjegjësisë për betimin e bërë.
- Mos bëj betime të nxituara; fol me kujdes dhe vetëm kur është e nevojshme.
- Kur një betim bie ndesh me një vepër më të mirë dhe të lejuar, zgjidh atë që është më e mirë dhe kryej shlyerjen e përcaktuar.
- Ndihmën dhe furnizimin e marrë atribuoi në fund të fundit Allahut, duke përmbushur njëkohësisht detyrimet e tua.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.