Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7560

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Hudba ibn Khalidia transmetoi al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Musai (r.a.) se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Shembulli i besimtarit që lexon Kuranin është si fruti 'Utruxhe' (një lloj agrumi): shija e tij është e mirë dhe era e tij është e mirë. Besimtari që nuk lexon Kuranin është si hurma: shija e saj është e mirë, por nuk ka erë. Shembulli i mëkatarit që lexon Kuranin është si bima 'Rajhana' (borziloku): era e saj është e mirë, por shija e saj është e hidhur. Dhe shembulli i mëkatarit që nuk lexon Kuranin është si fruti 'Hanzale' (kolokuinti): shija e tij është e hidhur dhe nuk ka erë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kurani i jep besimtarit mirësi të brendshme dhe ndikim të këndshëm te të tjerët.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
fruti i qitros

Një agrume aromatike me tul me shije të këndshme.

rihana

Një bimë aromatike; në krahasim, aroma është e këndshme, por shija e hidhur.

kolokuinta

Një frut i hidhur që këtu simbolizon mungesën si të shijes së këndshme, ashtu edhe të aromës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e shohin këtë krahasim si shprehje të ndikimit të brendshëm dhe të dukshëm të besimit dhe leximit të Kuranit. Besimtari që lexon bashkon mirësinë e brendshme me ndikimin e dobishëm te të tjerët; ai që beson, por nuk lexon, e ruan mirësinë e brendshme, ndonëse ndikimi i dukshëm është më i vogël. Krahasimi i fortë me mëkatarin që lexon paralajmëron se vetëm leximi nuk mjafton: Kurani duhet të formësojë edhe sjelljen dhe karakterin. Hadithi nxit leximin, pa thënë se leximi më vete përcakton plotësisht besimin ose mëkatshmërinë e dikujt.

Mësime për sot
  1. Gjej kohë çdo ditë për të lexuar Kuranin, edhe nëse fillon me disa ajete.
  2. Gjatë leximit, ndalu te kuptimi dhe zbato në sjelljen tënde një mësim nga Kurani.
  3. Lëri fjalët dhe mënyra si sillesh me të tjerët të dëshmojnë për ndikimin e mirë të Kuranit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.