Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7562

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu an‑Nu'mania transmetoi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
  4. 4Ma'bad ibn Sirinمَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يُحَدِّثُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ نَاسٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ حَتَّى يَعُودَ السَّهْمُ إِلَى فُوقِهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ مَا سِيمَاهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ التَّسْبِيدُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Nu'mani, na ka treguar Mehdiu ibn Mejmun: Kam dëgjuar Muhammedin ibn Sirin të transmetojë nga Ma'bedi ibn Sirin, nga Ebu Seid el-Hudri (Allahu qoftë i kënaqur me të), se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Do të dalin njerëz nga lindja që do ta lexojnë Kuranin, por ai nuk do të kalojë përtej fytit të tyre. Ata do të dalin nga feja ashtu siç del shigjeta nga gjahu i gjuetisë, dhe nuk do të kthehen në të derisa shigjeta të kthehet në harkun e saj." U pyet: "Cila është shenja e tyre?" Ai tha: "Shenja e tyre është rruajtja e kokës." Ose tha: "Shkurtimi i flokëve."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Recitimi i Kuranit kërkon kuptim, sinqeritet dhe qëndrueshmëri në fe.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
nuk u kalon më tej se klavikulat

Është një figurë shprehëse: recitimi nuk depërton deri në zemër dhe nuk çon drejt kuptimit të thellë e bindjes.

të dalësh nga feja

Profeti ﷺ e krahason largimin e tyre të shpejtë dhe radikal me një shigjetë që përshkon prenë.

të rruash kokën ose t’i presësh flokët shkurt

Transmetimi e përmend këtë si një shenjë të jashtme të grupit të përshkruar; nuk është kriter i përgjithshëm për të gjykuar njerëzit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e lidhin këtë paralajmërim me havarixhët: njerëz që recitojnë tekste fetare, por i zbatojnë ato pa dije dhe kuptim të duhur. Krahasimi me shigjetën thekson rëndësinë e devijimit të tyre. Njëkohësisht, dijetarët paralajmërojnë kundër etiketimit të nxituar të individëve; gjykimet për besimin kërkojnë dije, prova dhe kujdes.

Mësime për sot
  1. Lexoje Kuranin duke i kushtuar vëmendje kuptimit dhe zbatoje me dije e sinqeritet.
  2. Vëri pohimet fetare përballë dijes së besueshme dhe tregohu vigjilent ndaj ekstremizmit.
  3. Mos i gjyko njerëzit nga pamja e jashtme dhe mos jep gjykime për besimin pa kompetencën e duhur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.