Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3610

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ وَهْوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ، وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ، فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا، يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَمَا يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ ـ وَهْوَ قِدْحُهُ ـ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ وَيَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ، فَالْتُمِسَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَهُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu-l-Jemeni, na ka informuar Shuajbi nga ez-Zuhriu, i cili tha: Më ka informuar Ebu Seleme ibn Abdurrahmani se Ebu Seid el-Hudrij, radijallahu anhu, ka thënë: Ndërsa ishim tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe ai po shpërndante pasuri, erdhi Dhul-Huvejsira – një burrë nga fisi Benu Temim – dhe tha: 'O i Dërguar i Allahut, bëj drejtësi!' Profeti ﷺ tha: 'Mjerë për ty! Kush do të bëjë drejtësi nëse unë nuk bëj drejtësi? Do të isha i dëshpëruar dhe humbës nëse nuk do të isha i drejtë.' Omeri tha: 'O i Dërguar i Allahut, më lejo t'ia pres kokën!' Profeti ﷺ tha: 'Lëre, sepse ai ka shokë. Dikush prej jush do ta konsiderojë namazin e vet të papërfillshëm krahasuar me namazin e tyre, dhe agjërimin e vet të papërfillshëm krahasuar me agjërimin e tyre. Ata e lexojnë Kuranin, por ai nuk u kalon fytit. Ata dalin nga feja ashtu siç del shigjeta nga gjahu: shikohet maja e saj dhe nuk gjendet asgjë mbi të; pastaj shikohet pjesa e poshtme dhe nuk gjendet asgjë; pastaj shikohet trupi i saj dhe nuk gjendet asgjë; pastaj shikohen pendët e saj dhe nuk gjendet asgjë – ka kaluar aq shpejt përmes gjakut dhe zorrëve sa nuk është ndotur fare. Shenja e tyre është një burrë i zi, njera krah i të cilit ngjan si gjiri i gruas ose si një copë mish që lëkundet. Ata do të shfaqen në kohën e përçarjes midis njerëzve.' Ebu Seidi tha: Dëshmoj se e kam dëgjuar këtë hadith nga i Dërguari i Allahut ﷺ dhe dëshmoj se Aliu ibn Ebi Talibi luftoi kundër tyre ndërsa unë isha me të. Ai urdhëroi që të kërkohej ai burri, e ata e gjetën dhe e sollën, dhe unë pashë se ai i përshtatej saktësisht përshkrimit që kishte bërë Profeti ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ paralajmëron kundër ekstremistëve të devotshëm që e shtrembërojnë drejtësinë.

Sfondi dhe arsyeja

Shkak ishte ndarja e pasurisë nga Profeti ﷺ, kur Dhu-l-Khuwaisira e akuzoi për padrejtësi. Profeti ﷺ parashikoi se njerëz të tillë do të kishin pasues; më vonë, Ebu Seidi pa se Aliu luftoi kundër tyre dhe se u gjet burri i përshkruar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dhu-l-Khuwaisira

Emri i burrit që e quajti të padrejtë ndarjen e bërë nga Profeti ﷺ.

Nuk shkon përtej fytit të tyre

Recitimi i tyre nuk arrin në zemrat e tyre: ata nuk e kuptojnë dhe nuk e ndjekin Kuranin siç duhet.

Havarixhët

Një grup që u ngrit kundër autoritetit të Aliut dhe njihej për teprim fetar dhe për akuzimin e padrejtë të të tjerëve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se shumë namaze, agjërime dhe recitime të Kuranit nuk janë në vetvete dëshmi e kuptimit të drejtë ose e zbatimit të sinqertë. Kurani dhe suneti duhen kuptuar me dije dhe pa ekstremizëm. Paralajmërimi profetik ka të bëjë me grupin e përshkruar; ai nuk e përligj që njerëzit t’i quajnë të tjerët Havarixh me nismën e tyre apo të ushtrojnë dhunë ndaj tyre. Dijetarët e trajtojnë luftimin e kryengritësve të armatosur brenda rregullave të rrepta dhe nën autoritetin kompetent.

Mësime për sot
  1. Shqyrtoje me ndershmëri dhe dije një akuzë për padrejtësi përpara se ta përhapësh.
  2. Shoqëroje zellin fetar me përulësi, kuptim dhe kujdes ndaj të tjerëve.
  3. Mos i cilëso njerëzit si ekstremistë me nismën tënde dhe mos bëj kurrë thirrje për dhunë jashtë autoritetit të ligjshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.