Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 773

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ، فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ‏.‏ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ‏.‏ قَالُوا مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ شَىْءٌ حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا، فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ فَانْصَرَفَ أُولَئِكَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِنَخْلَةَ، عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا وَاللَّهِ الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ فَهُنَالِكَ حِينَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ وَقَالُوا يَا قَوْمَنَا ‏{‏إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا * يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ‏}‏ وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ibn Abbasi (radijAllahu anhuma): Pejgamberi ﷺ u nis bashkë me një grup të shokëve të tij drejt tregut Ukaz. Në të njëjtën kohë, shejtanëve iu pengua dëgjimi i lajmeve nga qielli dhe mbi ta u lëshuan yje flakëruese. Shejtanët u kthyen te populli i tyre, të cilët i pyetën:

"Çfarë ju ka ndodhur?" Ata thanë: "Na është vendosur një pengesë midis nesh dhe lajmeve të qiellit, dhe mbi ne janë lëshuar yje flakëruese." Ata u thanë: "Asgjë tjetër veçse një ngjarje e re nuk mund t'ju ketë penguar nga lajmet e qiellit. Prandaj, udhëtoni në lindje dhe perëndim të tokës dhe shikoni se çfarë e ka shkaktuar këtë pengesë." Ata që u nisën drejt Tihamesë, hasën në Pejgamberin ﷺ në vendin e quajtur Nahla, ndërsa ishte rrugës për në tregun Ukaz, duke falur namazin e sabahut me shokët e tij. Kur dëgjuan Kuranin, ata e dëgjuan me vëmendje dhe thanë: "Pasha Allahun, ky është ai që na ka penguar nga lajmet e qiellit!" Më pas u kthyen te populli i tyre dhe thanë: "O populli ynë, ne kemi dëgjuar një Kuran të mrekullueshëm që tregon rrugën e drejtë; ne i besuam atij dhe nuk do t'i bëjmë kurrë ortak Zotit tonë." Atëherë Allahu i shpalli Pejgamberit të Tij ﷺ: {Thuaj: 'Më është shpallur mua...'}, dhe ajo që iu shpall ishte fjala e xhinëve.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Xhindët e dëgjuan Kuranin gjatë namazit të sabahut dhe besuan në të.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan se si një grup xhindësh e dëgjoi Kuranin kur Profeti ﷺ po falte namazin e sabahut me shokët e tij në Nakhla. Ata u kthyen te populli i tyre dhe u treguan çfarë kishin dëgjuar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Xhindët

Krijesa të Allahut, zakonisht të padukshme për njerëzit, që mbajnë përgjegjësi për zgjedhjet e tyre.

Yje që bien

Predha qiellore që, sipas transmetimit, i pengonin djajtë kur përpiqeshin të merrnin lajme nga qielli.

Nakhla

Një vend në rrugën drejt tregut të ‘Ukaz-it, ku xhindët e dëgjuan Profetin ﷺ duke kënduar Kuran.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se xhindët mund ta dëgjojnë Kuranin, ta kuptojnë dhe të besojnë në të, dhe se mesazhi i Profetit ﷺ u drejtohet edhe atyre. Ngjarja thekson gjithashtu se shpallja e Kuranit ua mbylli djajve mundësinë për të marrë lajme nga qielli. Përmendja e namazit të sabahut tregon se Profeti ﷺ e falte namazin e mëngjesit me shokët e tij; ky transmetim, në vetvete, nuk përcakton ndonjë rregull të veçantë të namazit.

Mësime për sot
  1. Dëgjoje Kuranin me vëmendje dhe merre seriozisht udhëzimin e tij, ashtu siç bënë xhindët.
  2. Bëje namazin e sabahut pjesë të qëndrueshme të ditës sate dhe fale me përqendrim.
  3. Ndaje atë që mëson me familjen dhe komunitetin tënd, me sinqeritet dhe qartësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.