Sahih al-Bukhari, hadithi 789
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لَمِنْ حَمِدَهُ. حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ، ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ {بْنُ صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ} وَلَكَ الْحَمْدُ ـ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا، وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ.
Na ka treguar Jahja ibn Bukejr, i cili tha: Na ka treguar Lejthi, nga Ukejli, nga Ibn Shihabi, i cili tha: Më ka njoftuar Ebu Bekr ibn Abdur-Rrahman ibn El-Harith se e ka dëgjuar Ebu Hurejren të thotë: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ ngrihej për në namaz, bënte tekbir kur ngrihej, pastaj bënte tekbir kur përkulej (në ruku), pastaj thoshte: 'Semi'allahu limen hamideh' kur drejtonte shpinën nga rukuja, pastaj thoshte duke qëndruar në këmbë: 'Rabbena lekel-hamd' - Abdullah {ibn Salih nga Lejthi} tha: 'Ve lekel-hamd' - pastaj bënte tekbir kur ulej për sexhde, pastaj bënte tekbir kur ngrinte kokën nga sexhdja, pastaj bënte tekbir kur ulej sërish për sexhde, dhe pastaj bënte tekbir kur ngrinte sërish kokën. Kështu vepronte gjatë gjithë namazit derisa ta përfundonte atë, dhe bënte tekbir edhe kur ngrihej pas uljes në rekatin e dytë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ shqiptonte tekbire dhe lavdërime të caktuara gjatë kalimit nga një pozicion i namazit në tjetrin.
Shqiptimi i formulës „Allahu ekber“: Allahu është më i Madhi.
Pozicioni i namazit në të cilin personi përkulet përpara.
Përulja në të cilën balli prek tokën.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se imami dhe ai që falet individualisht shqiptojnë tekbir gjatë kalimit nga një pozicion i namazit në tjetrin, ndërsa kur ngrihen nga rukuja thonë: „Semi'allahu limen hamideh“. Pastaj, në këmbë, falësi shqipton lavdërimin: „Rabbena lekel-hamd“; transmetimi përmend edhe shtesën „ve lekel-hamd“. Teksti thekson se këto fjalë shoqërojnë pozicionet e namazit dhe se pas uljes së parë tekbiri shqiptohet kur ngrihesh për rekatin pasues.
- Shqiptoje tekbirin qetësisht kur kalon nga një pozicion i namazit në tjetrin.
- Pasi të ngrihesh nga rukuja, qëndro drejt për pak dhe lavdëro Allahun.
- Mësoji me kujdes fjalët e namazit dhe ruaj renditjen e pozicioneve.
Ky transmetim përshkruan numrin e tekbireve që shqiptonte një imam gjatë namazit dhe plotëson përshkrimin e kalimeve ndërmjet pozicioneve të përmendura këtu.
Sahih al-Bukhari · #790 (Sahih)Transmetimi tregon se si një sahabi e dëgjoi të atin duke shqiptuar fjalët e lavdërimit gjatë namazit.
Sahih al-Bukhari · #791 (Sahih)Ky transmetim qorton kryerjen me ngut të rukusë dhe sexhdes, ndërsa teksti kryesor përshkruan fjalët që thuhen në ato pozicione.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.