Sahih al-Bukhari, hadithi 796
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ. فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Ebu Hurejra (radijallahu anhu) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kur imami të thotë: 'Semi'allahu limen hamideh', ju thoni: 'Allahumme Rabbena lekel-hamd.' Me të vërtetë, atij që fjala e tij përputhet me fjalën e engjëjve, do t'i falen mëkatet e kaluara."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që falet pas imamit e madhëron Allahun pas fjalëve të tij dhe shpreson në falje.
Allahu e dëgjon atë që e madhëron; imami i thotë këto fjalë kur ngrihet nga përkulja.
O Allah, Zoti ynë, Ty të takon çdo lavdërim.
Engjëjt shqiptojnë lavdërime gjatë namazit; përputhja e fjalëve të dikujt me fjalët e tyre lidhet këtu me faljen.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se imami, kur ngrihet nga përkulja, thotë «Sami'a Allahu liman hamidah», ndërsa ai që falet pas tij e madhëron Allahun. Transmetimi përmend formulimin «Allahumma Rabbana laka al-hamd»; transmetime të tjera autentike përmendin edhe formulime të ngjashme. Premtimi i faljes thekson rëndësinë e pjesëmarrjes së vëmendshme dhe të sinqertë në namaz.
- Gjatë namazit me xhemat, dëgjoje imamin dhe pas fjalëve të tij thuaj: «Allahumma Rabbana laka al-hamd».
- Shprehe lavdërimin me vetëdije dhe drejtoje zemrën nga Allahu, në vend që ta përsërisësh pa menduar.
- Shpreso në falje dhe vazhdo t’i mësosh me kujdes fjalët e përcaktuara të namazit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.