Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 799

Transmetuar nga Rifa'a ibn Rafi'. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4Ali ibn Yahya ibn Khalad az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5Babai i tij, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا، أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Rifa'a bin Rafi' ez-Zureki (r.a.) tregoi: Një ditë po falnim namazin pas Pejgamberit ﷺ. Kur ai ngriti kokën nga rukuja dhe tha:

"Semi'allahu limen hamideh", një burrë pas tij tha: "Rabbena ue lekel-hamd, hamden kethiren tajjiben mubareken fih" (O Zoti ynë! Ty të takon çdo lavdërim, lavdërim të shumtë, të mirë dhe të bekuar). Kur Pejgamberi ﷺ e mbaroi namazin, pyeti: "Kush e tha këtë?" Burri u përgjigj: "Unë." Pejgamberi ﷺ tha: "Pashë më shumë se tridhjetë engjëj që garonin se cili prej tyre do ta shkruante i pari."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një lavdërim i sinqertë pas përkuljes tërhoqi vëmendjen e shumë engjëjve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sami'a Allahu liman hamidah

Allahu e dëgjon dhe e pranon lavdërimin e atij që e lavdëron.

Rabbana wa laka al-hamd

Zoti ynë, Ty të takon çdo lavdërim.

tayyiban mubarakan fihi

Lavdërim i mirë dhe i bekuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se është e përshtatshme që, pas ngritjes nga përkulja, Allahu të lavdërohet me formulat e përcaktuara të lavdërimit. Fjalët shtesë në këtë transmetim janë të lejuara: Profeti ﷺ i miratoi dhe tregoi për shpërblimin e madh. Medhhebet diskutojnë se cilat formula shqipton imami dhe cilat ai që falet pas tij; ky transmetim thekson se ai që falet pas imamit mund ta lavdërojë Allahun pas formulës së imamit. Ai mëson gjithashtu se engjëjt i shënojnë adhurimet e njerëzve dhe se lavdërimi i sinqertë vlerësohet veçanërisht nga Allahu.

Mësime për sot
  1. Pas ngritjes nga përkulja, shqiptoji formulat e lavdërimit me vetëdije dhe vëmendje.
  2. Mësoji fjalët e lutjes të transmetuara dhe përdori pa e prishur namazin me xhemat.
  3. Ki besim se Allahu e vlerëson adhurimin e sinqertë, edhe kur të tjerët nuk e vërejnë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.