Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 805

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، غَيْرَ مَرَّةٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ فَرَسٍ ـ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا وَقَعَدْنَا ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً صَلَّيْنَا قُعُودًا ـ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا جَاءَ بِهِ مَعْمَرٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَقَدْ حَفِظَ، كَذَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ حَفِظْتُ مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ـ وَأَنَا عِنْدَهُ ـ فَجُحِشَ سَاقُهُ الأَيْمَنُ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku, r.a.: I Dërguari i Allahut ﷺ ra nga kali dhe u plagos në anën e djathtë të trupit. Ne shkuam ta vizitonim për të pyetur për shëndetin e tij, ndërkohë që erdhi koha e namazit. Ai na fali namazin ulur dhe ne gjithashtu falëm namazin ulur. Kur e përfundoi namazin, tha:

"Imami është vendosur vetëm për t'u ndjekur. Prandaj, kur ai të thotë tekbir, thoni edhe ju; kur ai të bëjë ruku, bëni edhe ju; kur ai të ngrihet, ngrihuni edhe ju; kur ai të thotë 'Semi-allahu limen hamideh', thoni 'Rabbena ve lekel-hamd'; dhe kur ai të bëjë sexhde, bëni edhe ju sexhde." Sufjani thotë: Kështu e ka transmetuar edhe Ma'meri. Unë thashë: "Po." Ai tha: "Me të vërtetë ai e ka ruajtur mirë këtë." Kështu tha Zuhriu dhe unë e kam mësuar përmendësh "ve lekel-hamd" nga ana e tij e djathtë. Kur dolëm nga Zuhriu, Ibn Xhurejxhi – ndërsa unë isha pranë tij – tha: "Ai kishte plagosur këmbën e djathtë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Imami ndiqet në veprimet e namazit dhe xhemati falet ulur bashkë me të.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ ra nga kali dhe lëndoi anën e djathtë. Kur erdhi koha e namazit, ai i udhëhoqi vizitorët ulur; edhe ata u falën ulur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tekbir

Thënia e formulës „Allahu akbar“ gjatë namazit.

Sami'a Allahu liman hamidah

„Allahu e dëgjon atë që e lavdëron“; imami e thotë këtë kur ngrihet pas përkuljes.

Rabbana wa laka al-hamd

„Zoti ynë, Ty të takon çdo lavdërim“; falësi e thotë këtë si përgjigje pas ngritjes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se xhemati e ndjek imamin dhe nuk i kryen lëvizjet para tij. Fjalët tregojnë se, kur ngrihet, imami thotë „Sami'a Allahu liman hamidah“, ndërsa xhemati përgjigjet me „Rabbana wa laka al-hamd“. Medhhebet diskutojnë zbatimin e faljes ulur kur imami, për shkak të sëmundjes, e udhëheq namazin në këtë mënyrë; ky transmetim është një tekst bazë i rëndësishëm për këtë çështje, krahas transmetimeve të tjera që së bashku përcaktojnë vlerësimin juridik.

Mësime për sot
  1. Ndiqe imamin në çdo veprim të namazit dhe mos bëj lëvizje para tij.
  2. Mësoje përmendësh lavdërimin e përcaktuar pas ngritjes dhe thuaje në kohën e duhur.
  3. Në rast sëmundjeje ose kufizimi fizik, merr parasysh rregullat për pozicionet e namazit dhe, nëse nevojitet, kërko këshillën e një dijetari të kualifikuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.