Sahih al-Bukhari, hadithi 806
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Huraira
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ النَّاسَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " هَلْ تُمَارُونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَهَلْ تُمَارُونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْ. فَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الشَّمْسَ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الْقَمَرَ وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا جَاءَ رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ. فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَيَدْعُوهُمْ فَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَجُوزُ مِنَ الرُّسُلِ بِأُمَّتِهِ، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَكَلاَمُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ. وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمْ مَنْ يُوبَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُخَرْدَلُ ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا أَرَادَ اللَّهُ رَحْمَةَ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، أَمَرَ اللَّهُ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، فَيُخْرِجُونَهُمْ وَيَعْرِفُونَهُمْ بِآثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ، فَكُلُّ ابْنِ آدَمَ تَأْكُلُهُ النَّارُ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتَحَشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَهْوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ قِبَلَ النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا، وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا. فَيَقُولُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ فُعِلَ ذَلِكَ بِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَ ذَلِكَ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ. فَيُعْطِي اللَّهَ مَا يَشَاءُ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ بِهِ عَلَى الْجَنَّةِ رَأَى بَهْجَتَهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ قَالَ يَا رَبِّ قَدِّمْنِي عِنْدَ باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعُهُودَ وَالْمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنْتَ سَأَلْتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ أَكُونُ أَشْقَى خَلْقِكَ. فَيَقُولُ فَمَا عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَهُ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُ غَيْرَ ذَلِكَ. فَيُعْطِي رَبَّهُ مَا شَاءَ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا بَلَغَ بَابَهَا، فَرَأَى زَهْرَتَهَا وَمَا فِيهَا مِنَ النَّضْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ اللَّهُ وَيْحَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ، أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ. فَيَضْحَكُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْهُ، ثُمَّ يَأْذَنُ لَهُ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ تَمَنَّ. فَيَتَمَنَّى حَتَّى إِذَا انْقَطَعَتْ أُمْنِيَّتُهُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَمَنَّ كَذَا وَكَذَا. أَقْبَلَ يُذَكِّرُهُ رَبُّهُ، حَتَّى إِذَا انْتَهَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ لأَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ لَكَ ذَلِكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمْ أَحْفَظْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَوْلَهُ " لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ".
Na ka treguar Ebu el-Jemani, i cili tha: Na njoftoi Shuajbi, nga Zuhriju, i cili tha: Më njoftuan Seid ibn el-Musejjebi dhe Ata ibn Jezid el-Lejthiu se Ebu Hurejra u kishte treguar atyre se njerëzit kishin thënë:
"O i Dërguari i Allahut ﷺ, a do ta shohim Zotin tonë në Ditën e Kiametit?" Ai u përgjigj: "A keni dyshim në shikimin e hënës së plotë natën kur nuk ka re?" Ata thanë: "Jo, o i Dërguari i Allahut ﷺ." Ai tha: "Atëherë, a keni dyshim në shikimin e diellit kur nuk ka re?" Ata thanë: "Jo." Ai tha: "Vërtet, ju do Ta shihni Atë po ashtu. Njerëzit do të mblidhen në Ditën e Kiametit dhe do të thuhet: 'Kushdo që ka adhuruar diçka, le ta ndjekë atë.' Disa do të ndjekin diellin, disa do të ndjekin hënën dhe disa do të ndjekin tagutët, ndërsa ky umet do të mbetet me munafikët e tij. Pastaj Allahu do t'u vijë atyre dhe do të thotë: 'Unë jam Zoti juaj.' Ata do të thonë: 'Ne do të qëndrojmë këtu derisa të na vijë Zoti ynë; kur të vijë Zoti ynë, do Ta njohim.' Pastaj Allahu do t'u vijë sërish dhe do të thotë: 'Unë jam Zoti juaj.' Ata do të thonë: 'Ti je Zoti ynë.' Ai do t'i thërrasë dhe do të shtrihet Sirati mbi Xhehenem. Unë do të jem i pari nga të dërguarit që do ta kalojë atë me umetin e tij. Atë ditë askush nuk do të flasë përveç të dërguarve, dhe fjalët e të dërguarve atë ditë do të jenë: 'O Allah, shpëtona! O Allah, shpëtona!' Në Xhehenem do të ketë grepa si gjembat e Sa'danit. A i keni parë gjembat e Sa'danit?" Ata thanë: "Po." Ai tha: "Ato do të jenë si gjembat e Sa'danit, por askush përveç Allahut nuk e di madhësinë e tyre; ato do t'i kapin njerëzit sipas veprave të tyre. Disa do të rrëzohen për shkak të veprave të tyre, disa do të copëtohen e më pas do të shpëtojnë. Kur Allahu të dëshirojë mëshirë për kë të dojë nga banorët e Zjarrit, do t'u urdhërojë engjëjve të nxjerrin ata që kanë adhuruar vetëm Allahun. Engjëjt do t'i nxjerrin duke i njohur nga gjurmët e sexhdes, sepse Allahu ia ka ndaluar Zjarrit të hajë gjurmët e sexhdes. Kështu, ata do të dalin nga Zjarri pasi ai të ketë djegur gjithçka nga trupi i birit të Ademit, përveç gjurmëve të sexhdes. Ata do të dalin të djegur, pastaj do të derdhet mbi ta Uji i Jetës dhe ata do të rriten siç rritet fara në baltën e lumit. Pasi Allahu të ketë përfunduar gjykimin midis robërve, do të mbetet një burrë midis Xhenetit dhe Xhehenemit; ai do të jetë i fundit nga banorët e Zjarrit që do të hyjë në Xhenet. Me fytyrën të kthyer nga Zjarri, ai do të thotë: 'O Zoti im, ktheje fytyrën time nga Zjarri, era e tij më ka tharë dhe flaka e tij më ka djegur.' Allahu do t'i thotë: 'Nëse ta bëj këtë, a do të kërkosh diçka tjetër?' Ai do të thotë: 'Jo, për nderin Tënd!' Dhe do t'i japë Allahut çfarëdo premtimi dhe besëlidhjeje që Ai dëshiron. Allahu do ta kthejë fytyrën e tij nga Zjarri. Kur ta kthejë drejt Xhenetit dhe të shohë bukurinë e tij, ai do të heshtë sa të dojë Allahu, pastaj do të thotë: 'O Zoti im, afrohu te porta e Xhenetit.' Allahu do t'i thotë: 'A nuk dhe premtimet dhe besëlidhjet se nuk do të kërkoje gjë tjetër përveç asaj që ke kërkuar?' Ai do të thotë: 'O Zoti im, mos më bëj krijesën Tënde më të mjerë.' Allahu do t'i thotë: 'Nëse ta jap këtë, a premton se nuk do të kërkosh gjë tjetër?' Ai do të thotë: 'Jo, për nderin Tënd, nuk do të kërkoj gjë tjetër.' Do t'i japë Zotit të tij çfarëdo premtimi dhe besëlidhjeje që Ai dëshiron, dhe Ai do ta afrojë te porta e Xhenetit. Kur të arrijë aty dhe të shohë lulëzimin, freskinë dhe gëzimin e tij, do të heshtë sa të dojë Allahu, pastaj do të thotë: 'O Zoti im, më fut në Xhenet.' Allahu do të thotë: 'Mjerë ty, o bir i Ademit! Sa mashtrues je! A nuk dhe premtimin dhe besëlidhjen se nuk do të kërkoje gjë tjetër përveç asaj që të është dhënë?' Ai do të thotë: 'O Zoti im, mos më bëj krijesën Tënde më të mjerë.' Atëherë Allahu – Azze ue Xhel – do të qeshë prej tij dhe do t'i lejojë hyrjen në Xhenet, duke i thënë: 'Dëshiro!' Ai do të dëshirojë derisa të shterojnë dëshirat e tij, pastaj Allahu Azze ue Xhel do t'i thotë: 'Dëshiro edhe këtë e atë.' Zoti i tij do të vazhdojë t'ia kujtojë, derisa të përfundojnë të gjitha dëshirat, dhe Allahu Teala do të thotë: 'Kjo është për ty dhe po aq bashkë me të.' Ebu Seid el-Hudriu i tha Ebu Hurejrës – Allahu qoftë i kënaqur me ta – se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: "Allahu tha: 'Kjo është për ty dhe dhjetëfishi i saj.'" Ebu Hurejra tha: "Unë nuk kam mbajtur mend nga i Dërguari i Allahut ﷺ përveç fjalëve të tij: 'Kjo është për ty dhe po aq bashkë me të.'" Ebu Seidi tha: "Unë e kam dëgjuar atë të thoshte: 'Kjo është për ty dhe dhjetëfishi i saj.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu do t’u mundësojë besimtarëve ta shohin Atë dhe do t’u dhurojë shpëtim e mëshirë të bollshme.
Ura që, sipas transmetimit, do të vendoset mbi Xhehenem dhe të cilën njerëzit do ta kalojnë në Ditën e Ringjalljes.
Shenjat në pjesët e trupit që njeriu mbështet në tokë gjatë sexhdes në namaz.
Uji me të cilin, sipas këtij transmetimi, të shpëtuarit do të rifitojnë jetën dhe do të rriten pasi të çlirohen nga Zjarri.
Dijetarët klasikë theksojnë se besimtarët do ta shohin vërtet Zotin e tyre në Ahiret, në një mënyrë që i përshtatet Allahut dhe pa e krahasuar Atë me krijesat. Krahasimi me hënën e plotë dhe diellin sqaron qartësinë e shikimit, jo ngjashmërinë e Allahut me këta trupa qiellorë. Transmetimi mëson gjithashtu se vetëm besimi për të adhuruar Allahun e vetëm nuk e përjashton njeriun nga llogaridhënia, por Allahu mund t’i shpëtojë përfundimisht besimtarët nga Zjarri. Dijetarët vënë në dukje edhe vlerën e veçantë të namazit dhe sexhdes, pa e përdorur tekstin si arsye për të lënë pas dore detyrimet ose përgjegjësitë e tjera.
- Fali namazet me përkushtim dhe vendosi me kujdes në tokë ballin dhe pjesët e tjera të trupit që kërkohen gjatë sexhdes.
- Bashkoje shpresën në mëshirën e Allahut me adhurimin e sinqertë dhe përgjegjësinë për veprat e tua.
- Lutju Allahut çdo ditë për qëndrueshmëri dhe mbrojtje në Ditën e Ringjalljes.
Ky transmetim Sahih paralajmëron për namazin në të cilin sexhdeja nuk kryhet me kujdes; kjo lidhet me rëndësinë e gjurmëve të sexhdes në këtë hadith.
Sahih al-Bukhari · #4878 (Sahih)Ky transmetim Sahih paraqet një këndvështrim të lidhur mbi ngjarjet e Ahiretit dhe shpërblimin përfundimtar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.