Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 813

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ نَتَحَدَّثْ فَخَرَجَ‏.‏ فَقَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي مَا، سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ‏.‏ قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ الأُوَلِ مِنْ رَمَضَانَ، وَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَاعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ، فَإِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، وَإِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، وَإِنِّي رَأَيْتُ كَأَنِّي أَسْجُدُ فِي طِينٍ وَمَاءٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ جَرِيدَ النَّخْلِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ شَيْئًا، فَجَاءَتْ قَزْعَةٌ فَأُمْطِرْنَا، فَصَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ وَالْمَاءِ عَلَى جَبْهَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْنَبَتِهِ تَصْدِيقَ رُؤْيَاهُ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Selemeja: Njëherë shkova te Ebu Seid el-Hudrij dhe i thashë:

"A nuk vjen me ne te palmat për të biseduar?" Ai doli dhe unë e pyeta: "Më trego atë që ke dëgjuar nga Pejgamberi ﷺ rreth Natës së Kadrit." Ai tha: "I Dërguari i Allahut ﷺ bëri itikaf në dhjetë ditët e para të Ramazanit dhe ne bëmë itikaf bashkë me të. Atëherë erdhi Xhibrili dhe i tha: 'Ajo që kërkon është para teje.' Më pas Pejgamberi ﷺ bëri itikaf edhe në dhjetë ditët e mesme të Ramazanit dhe ne bëmë itikaf bashkë me të. Përsëri erdhi Xhibrili dhe i tha: 'Ajo që kërkon është para teje.' Në mëngjesin e ditës së njëzetë të Ramazanit, Pejgamberi ﷺ mbajti hytbe dhe tha: 'Kush ka bërë itikaf me mua, le të vazhdojë! Më është treguar Nata e Kadrit, por më është harruar data e saj. Ajo është në netët teke të dhjetë ditëve të fundit. Kam parë në ëndërr sikur po bëja sexhde në baltë dhe ujë.' Në atë kohë çatia e xhamisë ishte prej degësh palme dhe nuk shihnim asnjë re në qiell. Papritmas erdhi një re dhe ra shi. Pejgamberi ﷺ na udhëhoqi në namaz dhe unë pashë gjurmët e baltës dhe ujit në ballin dhe hundën e të Dërguarit të Allahut ﷺ. Kjo ishte vërtetim i ëndrrës së tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ kërkonte Laylat al-Qadr në dhjetë netët e fundit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
I’tikaf

Qëndrimi në xhami me qëllimin për t’iu kushtuar adhurimit të Allahut.

Laylat al-Qadr

Nata e Kadrit, e cila kërkohet në dhjetë netët e fundit të Ramazanit.

natë teke

Një natë me numër tek, si nata e 21-të, 23-të, 25-të, 27-të ose 29-të e Ramazanit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo transmetim se Laylat al-Qadr duhet kërkuar në dhjetë netët e fundit, me vëmendje të veçantë ndaj netëve teke. Nata nuk është e caktuar në një datë të vetme, në mënyrë që besimtarët t’i mbushin netët me bujari me adhurim. Transmetimi tregon gjithashtu se Profeti ﷺ kryente i’tikaf dhe i nxiste shokët e tij ta vazhdonin atë. Medh’hebet e njohin i’tikafin si adhurim; ato ndryshojnë në disa kushte dhe hollësi të zbatimit të tij.

Mësime për sot
  1. Mbushi dhjetë netët e fundit të Ramazanit me namaz, lutje dhe përmendjen e Allahut.
  2. Mos e përqendro adhurimin vetëm në një natë të caktuar, por kërkoje Laylat al-Qadr gjatë dhjetë netëve të fundit.
  3. Gjej kohë për i’tikaf nëse ke mundësi dhe ndiq rregullat e medh’hebit tënd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.