Sahih al-Bukhari, hadithi 814
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiria transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا.
Transmeton Sehl bin Sa'd: Njerëzit faleshin me Profetin ﷺ dhe, për shkak të trupave të tyre të vegjël, i lidhnin izarët (veshjet) rreth qafës. Prandaj, grave iu tha: "Mos i ngrini kokat tuaja derisa burrat të ulen drejt."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gratë prisnin të ngriheshin derisa burrat të uleshin përsëri.
Pëlhura të veshura si rrobë për të mbuluar pjesën e poshtme të trupit.
Burrat i kishin lidhur rrobat rreth qafës, sepse ato ishin tepër të shkurtra.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se rendi i namazit dhe mbulimi i përshtatshëm duhet të ruhen me kujdes. Udhëzimi që gratë ta ngrinin kokën vetëm pasi burrat të ishin ulur drejt synonte të pengonte që ato t’i shihnin burrat teksa ngriheshin nga sexhdja. Katër shkollat juridike sunite theksojnë rëndësinë e modestisë dhe të sjelljes së rregullt mes burrave dhe grave në hapësirën e namazit; ky transmetim përshkruan një praktikë konkrete nga koha e Profetit ﷺ.
- Para namazit, sigurohu që rrobat të jenë të lidhura mirë dhe trupi të jetë mbuluar siç duhet.
- Ndiq lëvizjet e imamit dhe merr parasysh rregullin e namazit në xhemat.
- Kontribuo në modestinë e hapësirës së namazit me sjellje të qetë e të respektueshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.