Dija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 82

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dija
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sa'id ibn Ufayria transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Umeri (r.a.): I Dërguari i Allahut (ﷺ) tha:

"Ndërsa po flija, m'u soll një enë me qumësht dhe piva aq shumë sa pashë lagështinë e tij duke dalë nga thonjtë e mi. Pastaj mbetjen ia dhashë Umer ibn el-Hattabit." Thanë: "Çfarë shpjegimi i dhe kësaj, o i Dërguar i Allahut?" Ai u përgjigj: "Është dituria (ilmi)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Qumështi në ëndërr simbolizon dijen që Profeti ﷺ ia përcolli Umarit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ngopja deri te majat e thonjve të mi

Një shprehje figurative për bollëkun e qumështit që kishte pirë Profeti ﷺ.

Interpretim

Shpjegimi i kuptimit të një ëndrre.

Ajo që mbeti

Pjesa e qumështit që Profeti ﷺ la në kupë pasi piu.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se qumështi në këtë ëndërr simbolizon dijen. Pirja e tij tregon marrjen e dijes, ndërsa përcjellja e pjesës së mbetur Umar ibn al-Khattabit thekson pjesën e tij të veçantë në dije dhe kuptim. Transmetimi tregon gjithashtu se Profeti ﷺ mund t’i interpretonte ëndrrat dhe se interpretime të tilla duhen trajtuar me urtësi.

Mësime për sot
  1. Gjej çdo ditë kohë për të mësuar dhe zbatuar dije islame të besueshme.
  2. Ndaje dijen me kujdes dhe trego nga kush e ke mësuar.
  3. Vlerësoji ata që e përdorin dijen me urtësi dhe ndihmojnë të tjerët përmes saj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.