Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 831

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمُوهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Nuajmi transmetoi: El-Ameshi na transmetoi nga Shekik ibn Seleme, i cili tha: Abdullah ibn Mesudi ka thënë:

"Kur falëshim pas Pejgamberit ﷺ, thonim: 'Paqja qoftë mbi Xhibrilin dhe Mikailin, paqja qoftë mbi filanin dhe filanin.' Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ u kthye drejt nesh dhe tha: 'Me të vërtetë Allahu është Es-Selam (Burimi i Paqes). Prandaj, kur ndonjëri prej jush të falet, le të thotë: Et-tahijjatu lil-lahi ves-salavatu vet-tajjibat, es-selamu alejke ejjuhen-nebijju ve rahmetul-lahi ve berekatuhu, es-selamu alejna ve ala ibadil-lahis-salihine. (Të gjitha përshëndetjet, lutjet dhe veprat e mira i takojnë Allahut. Paqja, mëshira dhe bekimet e Allahut qofshin mbi ty, o Pejgamber! Paqja qoftë mbi ne dhe mbi robërit e mirë të Allahut.) Nëse e thoni këtë, ajo do të arrijë te çdo rob i mirë i Allahut në qiell dhe në tokë. Eshhedu en la ilahe il-lAllah, ve eshhedu enne Muhammeden abduhu ve resuluh. (Dëshmoj se nuk ka zot tjetër përveç Allahut dhe dëshmoj se Muhamedi është robi dhe i Dërguari i Tij.)'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Tesheh-hudi na mëson ta nderojmë Allahun dhe t’u urojmë paqe robërve të Tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
As-Salam

Një nga emrat e Allahut, i Cili është i përsosur dhe i pastër nga çdo mangësi.

Et-tehijjat

Të gjitha përshëndetjet dhe fjalët e madhërimit që i takojnë Allahut.

Tesheh-hud

Lavdërimet dhe dëshmia e besimit që thuhen ulur gjatë namazit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se formulimi i përmendur i tesheh-hudit thuhet gjatë namazit. Përshëndetja për robërit e drejtë të Allahut përfshin besimtarët në qiell dhe në tokë. Fjalët mësojnë gjithashtu se Allahu është burimi i paqes së përsosur; robi nuk i kërkon Atij paqe për Të, por ia drejton adhurimin dhe lavdërimin e vet.

Mësime për sot
  1. Mësoje me kujdes tesheh-hudin dhe shqiptoji fjalët me vetëdije gjatë namazit.
  2. Drejtoja lavdërimin dhe adhurimin Allahut dhe uroji paqe Profetit ﷺ dhe robërve të drejtë.
  3. Gjej kohë për të medituar mbi kuptimin e fjalëve të namazit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.