Sahih al-Bukhari, hadithi 834
Transmetuar nga Abu Bakr al-Siddiq. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ .
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي. قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا ��َلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ".
Na ka treguar Kutejbe ibn Sa'id: Na ka treguar El-Lejth, nga Jezid ibn Ebi Habib, nga Ebul-Hajr, nga Abdullah ibn Amr, nga Ebu Bekër Es-Sidik - Allahu qoftë i kënaqur me të -: Ai tha: I thashë të Dërguarit të Allahut ﷺ:
"Më mëso një lutje që ta them në namazin tim." Ai tha: "Thuaj: 'Allahume inni zalemtu nefsi zulmen kethiran, ue la jagfirudh-dhunube il-la ente, fagfir li magfiraten min indike, uerhamni inneke entel-Gafurur-Rrahim.'" (O Allah! Unë i kam bërë padrejtësi të madhe vetes sime dhe askush përveç Teje nuk i fal mëkatet, prandaj më fal mua me faljen Tënde dhe mëshiro më, se vërtet Ti je Falësi i Madh, Mëshiruesi.)
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ebu Bekri i mësoi t’i kërkojë Allahut falje dhe mëshirë gjatë namazit.
Pranim i mëkateve dhe mangësive vetjake para Allahut.
Falje që Allahu e dhuron nga mëshira e Tij.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se është mirë t’i kërkohet Allahut falje dhe mëshirë gjatë namazit dhe se kjo lutje është e përshtatshme për këtë qëllim. Teksti mëson gjithashtu përulësi: robi i pranon gabimet e veta dhe e di se vetëm Allahu i fal mëkatet. Shkollat juridike diskutojnë vendin e saktë të lutjeve brenda namazit; ky transmetim, më vete, nuk e bën këtë lutje të detyrueshme.
- Mësoje këtë lutje dhe përdore në namazin tënd për t’i kërkuar Allahut falje dhe mëshirë.
- Pranoji gabimet e tua pa e humbur shpresën në mëshirën e Allahut.
- Kërkoji Allahut drejtpërdrejt falje, sepse vetëm Ai i fal mëkatet.
Edhe ky transmetim nga Aishja trajton një lutje që Profeti ﷺ e shqiptoi gjatë namazit të tij.
Sahih al-Bukhari · #833 (Sahih)Edhe ky transmetim nga Aishja hedh dritë mbi lutjet e Profetit ﷺ gjatë namazit.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Ky hadith thekson se Allahu është i mirë dhe pranon të mirën; kjo përputhet me kthimin e vetëdijshëm dhe të sinqertë tek Allahu.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.