Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 835

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ فِي السَّمَاءِ أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Abdullahu (r.a.) tregoi: Kur faleshim me Profetin ﷺ, thonim:

"Paqja qoftë mbi Allahun nga robërit e Tij dhe paqja qoftë mbi filanin e filanin." Atëherë Profeti ﷺ tha: "Mos thoni 'Paqja qoftë mbi Allahun', sepse Allahu Vetë është Paqja (Es-Selam), por thoni: Et-tahijatu lil-lahi ues-salauatu ue-tajjibat, es-selamu alejke ejjuhen-Nebiju ue rahmetull-llahi ue berekatuhu, es-selamu alejna ue ala ibadil-lahis-salihin. Kur ta thoni këtë, ajo do të arrijë te çdo rob në qiell ose midis qiellit dhe tokës. Pastaj thoni: Eshhedu en la ilahe il-lall-llah, ue eshhedu enne Muhammeden abduhu ue resuluh. Më pas zgjidhni lutjen që ju pëlqen më shumë dhe bëjeni atë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e mësoi teshehudin dhe la vend për lutje personale drejtuar Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
At-tahiyyat

Të gjitha përshëndetjet dhe format e adhurimit i takojnë Allahut.

As-Salam

Një nga emrat e Allahut: Burimi i përsosur i paqes, i pastër nga çdo mangësi.

Teshehudi

Fjalët e dëshmisë së besimit dhe të përshëndetjes që thuhen gjatë qëndrimit ulur në namaz.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se përshëndetja e përcaktuar në namaz nuk nënkupton se Allahu ka nevojë për paqe: Allahu është Vetë As-Salam. Prandaj, formulimi i transmetuar i teshehudit ka përparësi ndaj fjalëve të mëparshme të sahabëve. Teksti mëson gjithashtu se muslimani mund të bëjë një lutje sipas dëshirës pas dëshmisë së besimit në namaz. Medhhebet e njohin teshehudin si pjesë të namazit, megjithëse ndryshojnë në klasifikimin juridik dhe në vlerësimin e shkallës së saktë të detyrueshmërisë dhe të formulimit.

Mësime për sot
  1. Mësoji fjalët e përcaktuara të teshehudit dhe thuaji me vëmendje gjatë namazit.
  2. Pas dëshmisë së besimit, shfrytëzoje këtë mundësi për t’i kërkuar sinqerisht Allahut gjëra të mira.
  3. Kujdesu t’i drejtohesh Allahut me fjalë që i përshtaten përsosmërisë së Tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.