Sahih al-Bukhari, hadithi 837
Transmetuar nga Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَمَكَثَ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ مُكْثَهُ لِكَىْ يَنْفُذَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ مَنِ انْصَرَفَ مِنَ الْقَوْمِ.
Ummu Seleme, Allahu qoftë i kënaqur me të, ka thënë: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ jepte selam dhe përfundonte namazin, gratë ngriheshin dhe largoheshin, ndërsa ai ﷺ qëndronte edhe pak në vendin e tij para se të ngrihej. Ibn Shihabi ka thënë:
"Mendoj – dhe Allahu e di më së miri – se qëllimi i qëndrimit të tij ishte që gratë të dilnin para se t'i arrinin burrat që sapo kishin përfunduar namazin."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ qëndronte ulur për pak pas namazit, në mënyrë që gratë të mund të largoheshin të parat.
Përshëndetja përmbyllëse me të cilën besimtari e përfundon namazin.
Përshëndetja e paqes në fund të namazit.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se është e përshtatshme të pritet pak pas namazit me xhemat, në mënyrë që gratë të largohen qetësisht dhe të kufizohet mbipopullimi i panevojshëm ose përzierja te dalja. Shpjegimi i Ibn Shihabit e përmend këtë si arsye për veprimin e Profetit ﷺ. Transmetimi përshkruan një etikë të kujdesshme, jo një urdhër të përgjithshëm që gratë të largohen gjithmonë të parat.
- Pas namazit me xhemat, nëse është e nevojshme, qëndro pak në vend për të shmangur grumbullimin te dalja.
- Drejtuesit e xhamive mund ta organizojnë largimin qetësisht, duke pasur parasysh privatësinë dhe dinjitetin.
- Ki parasysh të tjerët dhe liro rrugën, që të gjithë të mund të dalin nga salla e namazit të sigurt dhe të qetë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.