Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 846

Transmetuar nga Zayd ibn Khalid al-Juhani. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Zejd bin Halid el-Xhuheniu, Allahu qoftë i kënaqur me të, se ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ na fali namazin e sabahut në Hudejbije pas një nate me shi. Kur mbaroi namazin, u kthye nga njerëzit dhe tha:

"A e dini çfarë ka thënë Zoti juaj?" Ata thanë: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më mirë." Ai tha: "Allahu ka thënë: 'Në këtë mëngjes disa nga robërit e Mi janë besimtarë ndaj Meje dhe disa janë mohues. Kush thotë: Na ra shiu me hirin dhe mëshirën e Allahut, ai beson në Mua dhe mohon yjet. Ndërsa kush thotë: Shiu ra për shkak të filan ylli, ai mohon Mua dhe beson në atë yll.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shiu është dhuratë nga Allahu; yjet nuk e shkaktojnë atë.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ iu drejtua njerëzve pas namazit të sabahut në Hudejbije, pas një nate me shi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
naw’

Një yll ose yjësi që, sipas kalendarit të vjetër arab, lidhej me një periudhë të caktuar.

mosbesimi te yjet

Mohimi se yjet kanë fuqi të pavarur; kjo nuk nënkupton mohimin e ekzistencës së tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se gjykimi për thënien rreth shiut varet nga ajo që synon personi: ai që e njeh Allahun si Dhurues dhe ia atribuon shiun mirësisë së Tij, pohon teuhidin; ai që i konsideron yjet si shkaktarë të pavarur, u atribuon atyre pjesë në fuqinë hyjnore dhe bie në shirk. Ai që vetëm përmend një periudhë kohore, pa besuar se një yll e shkakton shiun, nuk bën të njëjtin pohim besimi. Hadithi mëson gjithashtu se njerëzit duhet t’i peshojnë me kujdes fjalët e tyre për besimin.

Mësime për sot
  1. Kur bie shi, thuaj me mirënjohje: Allahu na dhuroi shi me mirësinë dhe mëshirën e Tij.
  2. Mos ua atribuo ngjarjet yjeve ose krijesave të tjera sikur ato të kishin pushtet të pavarur.
  3. Kujdesu për formulimet dhe sqaro se krijesat nuk kanë fuqi jashtë vullnetit të Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.