Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 847

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، سَمِعَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَلَمَّا صَلَّى أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَرَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi, r.a.: Një natë i Dërguari i Allahut ﷺ e vonoi namazin e jacisë deri në mesnatë, pastaj doli tek ne dhe fali namazin. Kur e përfundoi namazin, u kthye nga ne dhe tha:

"Njerëzit kanë falur namazin dhe kanë fjetur, por ju jeni vazhdimisht në namaz për sa kohë që prisni për të."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që pret namazin merr shpërblimin e namazit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
‘Isha

Namazi i detyrueshëm i mbrëmjes, që falet pasi zhduket muzgu.

mesnata

Mesi i natës; në këtë transmetim, koha kur Profeti ﷺ doli për t'u falur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se pritja e një namazi të detyrueshëm është vepër adhurimi dhe sjell shpërblim si namazi. Fjalët vlejnë për aq kohë sa dikush pret namazin dhe nuk e përdor atë kohë për t'u larguar prej tij. Transmetimi lavdëron durimin dhe përkushtimin ndaj namazit me xhemat, por nuk është një urdhër i përgjithshëm për ta shtyrë pa arsye një namaz deri në mesnatë.

Mësime për sot
  1. Shko në xhami në kohë dhe shfrytëzoje kohën e pritjes për dhikër ose lutje të heshtura.
  2. Ji i durueshëm kur namazi me xhemat fillon më vonë nga sa pritej.
  3. Mos e shty vetë një namaz të detyrueshëm duke u bazuar në këtë transmetim; ndiq oraret e namazit dhe udhëzimet e bashkësisë sate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.