Sahih al-Bukhari, hadithi 853
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يَعْنِي الثُّومَ ـ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ".
Transmeton Ibn Umeri, Allahu qoftë i kënaqur me të dy: Gjatë betejës së Hajberit, Pejgamberi ﷺ tha:
"Kushdo që ha nga kjo bimë – pra hudhra – le të mos i afrohet xhamisë sonë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush ha hudhër nuk duhet të hyjë në xhami për sa kohë që era ndihet.
Profeti ﷺ e tha këtë gjatë fushatës së Hajberit.
Një mënyrë për t’iu referuar hudhrës; vetë transmetimi e sqaron këtë.
Xhamia ku bashkësia myslimane mblidhet për t’u falur.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një person me erë të fortë dhe shqetësuese nuk duhet t’i shqetësojë të tjerët në xhami. Ndalimi ka të bëjë me afrimin te xhamia për sa kohë që era vazhdon, jo me ngrënien e hudhrës në vetvete. Juristët e katër shkollave juridike sunite e trajtojnë këtë parim edhe për qepët dhe erëra të tjera që shqetësojnë të pranishmit.
- Nëse ha hudhër, pastroji dhëmbët dhe prit derisa të largohet era para se të shkosh në xhami.
- Merri parasysh të tjerët në vendet ku njerëzit falen së bashku dhe qëndrojnë pranë njëri-tjetrit.
- Trego të njëjtin kujdes edhe për erëra të tjera të forta që mund t’i shqetësojnë njerëzit përreth teje.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.