Sahih al-Bukhari, hadithi 855
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayria transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، زَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا ـ أَوْ قَالَ ـ فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ". وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ". وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أُتِيَ بِبَدْرٍ. قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا فِيهِ خُضَرَاتٌ. وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.
Na tregoi Se'id ibn Ufejri, tha: Na tregoi Ibn Vehbi, nga Junusi, nga Ibn Shihabi: Ata pretendoi se Xhabir ibn Abdullahu pretendoi se Pejgamberi ﷺ tha:
"Kush ha hudhër ose qepë, le të largohet prej nesh - ose tha - le të largohet nga xhamia jonë dhe të qëndrojë në shtëpinë e tij." Gjithashtu, Pejgamberit ﷺ iu soll një enë me perime. Kur ndjeu erën prej saj, ai pyeti se çfarë kishte brenda dhe iu tregua për perimet që përmbante. Ai tha: "Afrojeni atë te disa prej shokëve të mi që janë me mua." Kur pa se ai nuk dëshironte ta hante, tha: "Hani, sepse unë bisedoj me ata me të cilët ju nuk bisedoni." Ahmedi ibn Salihu transmetoi nga Ibn Vehbi fjalën 'bedr'. Ibn Vehbi tha: Ai nënkupton një tabaka me perime. Lejthi dhe Ebu Safvani nuk e përmendën nga Junusi historinë e enës, prandaj nuk e di nëse është fjalë e Zuhriut apo pjesë e hadithit.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush ha hudhër ose qepë duhet të shmangë xhaminë për sa kohë që era është shqetësuese.
Të mos hyjë në xhami dhe të mos qëndrojë pranë të pranishmëve për sa kohë që era i shqetëson të tjerët.
Profeti ﷺ u referohet engjëjve, të cilët njerëzit nuk mund t'i perceptojnë.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se personi me erë shqetësuese nuk duhet të shkojë në xhami derisa era të largohet. Paralajmërimi nuk vlen vetëm për hudhrën dhe qepën, por edhe për erëra të tjera që i shqetësojnë të pranishmit. Bëhet fjalë për respektin ndaj bashkësisë dhe engjëjve; ngrënia e këtyre perimeve nuk është e ndaluar. Profeti ﷺ e la shokun e tij t'i hante, ndërsa vetë u përmbajt.
- Nëse ha hudhër ose qepë, shko në xhami vetëm pasi të jetë larguar era.
- Para namazit, kushtoji vëmendje erërave që mund t'i shqetësojnë të tjerët në xhami.
- Shmangien e shqetësimit trajtoje si pjesë të respektit ndaj atyre që falen me ty.
Edhe ky transmetim trajton shmangien e xhamisë pas ngrënies së ushqimeve me erë të fortë.
Sahih al-Bukhari · #854 (Sahih)Ky transmetim trajton urdhrin për të qëndruar larg kur era e hudhrës ose qepës i shqetëson të tjerët.
Sahih al-Bukhari · #856 (Sahih)Edhe ky transmetim ka të bëjë me ngrënien e hudhrës dhe pjesëmarrjen në namaz.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.