Sahih al-Bukhari, hadithi 854
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يُرِيدُ الثُّومَ ـ فَلاَ يَغْشَانَا فِي مَسَاجِدِنَا ". قُلْتُ مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ يَعْنِي إِلاَّ نِيئَهُ. وَقَالَ مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ إِلاَّ نَتْنَهُ.
Ata tha: E kam dëgjuar Xhabir bin Abdullahun të thoshte:
"Pejgamberi ﷺ ka thënë: 'Kushdo që ha nga kjo bimë (duke nënkuptuar hudhrën), të mos na afrohet në xhamitë tona.'" Unë e pyeta: "Çfarë ka dashur të thotë me këtë?" Ai u përgjigj: "Mendoj se ka pasur për qëllim vetëm hudhrën e papjekur." Makhlad bin Jezid transmeton nga Ibn Xhurejxhi se ka thënë: "Përveç asaj që ka erë të keqe."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që ha hudhër të gjallë duhet ta shmangë xhaminë për aq kohë sa era e saj i shqetëson të tjerët.
Një emërtim figurativ për bimën e hudhrës.
Xhamitë ku besimtarët mblidhen për t'u falur.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se personi që mban erë të bezdisshme hudhre duhet ta shmangë xhaminë derisa era të largohet. Ky paralajmërim i mbron të pranishmit nga shqetësimi dhe vlen edhe për aroma të tjera që i bezdisin. Bëhet fjalë për shmangien e xhamisë për sa kohë që era është e pranishme, jo për ndalimin e ngrënies së hudhrës; shpjegimi përmend veçanërisht hudhrën e gjallë.
- Para se të shkosh në xhami, mos ha hudhër të gjallë nëse era e saj mund t'i shqetësojë të tjerët.
- Nëse ke ngrënë hudhër, prit derisa era të largohet para se të shkosh në xhami.
- Gjatë faljes me xhemat, ki parasysh aromat që prishin përqendrimin dhe rehatinë e të tjerëve.
Ky transmetim përmend hudhrën dhe qepën dhe e përforcon paralajmërimin që të mos shkohet në xhami kur ka një erë shqetësuese.
Sahih al-Bukhari · #856 (Sahih)Në të, Enesi përcjell qëndrimin e Profetit ﷺ ndaj hudhrës; së bashku, transmetimet sqarojnë se bëhet fjalë për shqetësimin e shkaktuar nga era.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.