Sahih al-Bukhari, hadithi 862
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَيَّاشٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ قَدْ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَوْمَئِذٍ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.
Na tregoi Ebu-l-Jemeni: Na njoftoi Shuajbi nga Ez-Zuhriu, i cili tha: Më njoftoi Urve ibn ez-Zubejri se Aishja ka thënë: Pejgamberi ﷺ e vonoi namazin e jacisë. Ajjashi tha: Na tregoi Abdul-E'la, na tregoi Ma'meri nga Ez-Zuhriu, nga Urveja, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha: I Dërguari i Allahut ﷺ e vonoi namazin e jacisë derisa Omeri thirri:
"Gratë dhe fëmijët kanë fjetur." Atëherë I Dërguari i Allahut ﷺ doli dhe tha: "Nuk ka askënd nga banorët e tokës që e fal këtë namaz përveç jush." Atë ditë askush tjetër përveç banorëve të Medinës nuk e fali këtë namaz.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e vonoi namazin e jacisë dhe theksoi vlerën e veçantë të tij.
Omeri e njoftoi Profetin ﷺ se gratë dhe fëmijët kishin rënë në gjumë; atëherë Profeti ﷺ doli dhe foli për namazin.
Namazi i detyrueshëm i mbrëmjes, i cili falet pas perëndimit të diellit dhe zhdukjes së muzgut.
Falja e namazit më vonë, por brenda kohës së lejuar për të.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se vonimi i namazit të jacisë brenda kohës së lejuar mund të ketë vlerë të veçantë. Profeti ﷺ merrte parasysh rrethanat e bashkësisë: vonimi nuk duhej t’i rëndonte njerëzit pa nevojë. Shkollat juridike e pranojnë kohën e gjerë të namazit dhe, kur përcaktojnë kohën e përshtatshme, marrin parasysh si vlerën e tij, ashtu edhe lehtësinë për ata që falen në xhami.
- Fale namazin e jacisë brenda kohës së caktuar dhe, kur zgjedh orarin, merr parasysh njerëzit që falen së bashku.
- Ai që drejton një bashkësi në namaz duhet ta ndërthurë kujdesin për vlerën e namazit me kujdesin për gratë, fëmijët dhe të tjerët që duhet të pushojnë herët.
- Vlerësoje faljen e namazit në xhemat dhe ndihmoji të tjerët të marrin pjesë, pa shpërfillur mundësitë dhe kufijtë e tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.