Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 863

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ، ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلْقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ أَتَى هُوَ وَبِلاَلٌ الْبَيْتَ‏.‏

Përkthimi

Abdur-Rahman bin Abis transmeton: Një burrë e pyeti Ibn Abbasin (r.a.):

"A ke marrë pjesë ndonjëherë në faljen e (Fitër Bajramit) me të Dërguarin e Allahut ﷺ?" Ai u përgjigj: "Po, dhe sikur të mos ishte vendi im pranë tij, nuk do të kisha mundur të merrja pjesë — për shkak të moshës sime të vogël." I Dërguari i Allahut ﷺ shkoi te shenja pranë shtëpisë së Kethir bin Es-Saltit, pastaj mbajti hytben. Më pas shkoi te gratë, i këshilloi ato, ua kujtoi Allahun dhe u urdhëroi të jepnin lëmoshë. Gratë afronin duart te qafat e tyre, hiqnin gjerdanët dhe i hidhnin në rrobën e Bilalit. Pastaj ai dhe Bilali u kthyen në shtëpi.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i këshilloi gratë në ditën e Bajramit dhe i nxiti të jepnin lëmoshë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Bajrami

Një festë islame; këtu bëhet fjalë për namazin e përbashkët të Bajramit.

Lëmoshë

Dhënie vullnetare për njerëzit që kanë nevojë për ndihmë.

Mbulesë e sipërme

Një rrobë e gjerë që Bilali e mbante për të mbledhur në të dhurimet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se imami, pas hutbes së Bajramit, mund t’u drejtohet veçmas edhe grave dhe t’i nxisë për bamirësi. Transmetimi tregon se gratë mund të japin lëmoshë vetë dhe se dhurimet e tyre pranohen. Ibn Abbasi përmend se, kur ishte djalë, ishte i pranishëm falë lidhjes së tij farefisnore me Profetin ﷺ.

Mësime për sot
  1. Gjatë festave, gjej kohë të ndihmosh edhe njerëz jashtë rrethit tënd të afërt.
  2. Jep aq sa ke mundësi dhe bëje me qëllim të sinqertë.
  3. Kujdesu që këshillat dhe mësimi fetar të arrijnë drejtpërdrejt te gratë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.