Sahih al-Bukhari, hadithi 864
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَمَةِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ غَيْرُكُمْ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ". وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ الْعَتَمَةَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ.
Na ka treguar Ebu-l-Jemeni: Na ka lajmëruar Shuajbi nga Ez-Zuhriu, i cili tha: Më ka lajmëruar Urve ibn ez-Zubejri nga Aishja, Allahu qoftë i kënaqur me të, e cila tha: I Dërguari i Allahut ﷺ e vonoi namazin e jacisë derisa Omeri thirri dhe tha:
"Gratë dhe fëmijët kanë fjetur." Atëherë Profeti ﷺ doli dhe tha: "Askush nga banorët e tokës, përveç jush, nuk po e pret këtë namaz." Në atë kohë, ky namaz nuk falej askund tjetër veçse në Medine dhe ata e falnin namazin e jacisë në kohën midis zhdukjes së muzgut dhe një të tretës së parë të natës.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e vonoi namazin e jacisë dhe theksoi se bashkësia po e priste.
Omeri thirri se gratë dhe fëmijët kishin rënë në gjumë, pas së cilës Profeti ﷺ doli dhe foli për pritjen e namazit.
Një emërtim për namazin e jacisë, i cili falet natën.
Drita e mbetur në horizont pas perëndimit të diellit.
Pjesa e parë e natës, e llogaritur nga perëndimi i diellit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se namazi i jacisë mund të falet brenda një intervali të gjerë dhe se lejohet të shtyhet për më vonë gjatë natës. Transmetime dhe diskutime të tjera juridike tregojnë se namazi nuk duhet shtyrë pa nevojë deri vonë natën, nëse kjo e rëndon bashkësinë. Shkollat juridike trajtojnë kohën më të preferuar dhe kufijtë e kohës së namazit duke u mbështetur në tërësinë e dëshmive; ky transmetim thekson si hapësirën kohore, ashtu edhe kujdesin për njerëzit që presin.
- Organizojeni namazin me xhemat në mënyrë që njerëzit të mund ta shfrytëzojnë kohën e namazit pa pritur më gjatë se ç’është e nevojshme.
- Kur planifikoni namazin e jacisë, merrni parasysh fëmijët, të moshuarit dhe të tjerët për të cilët pritja deri vonë është e vështirë.
- Shfrytëzojeni me kujdes hapësirën kohore të namazit dhe mos e vononi atë pa nevojë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.