Namazi i Xhumasë · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 882

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazi i Xhumasë
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Abu Hurayra

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ لِمَ تَحْتَبِسُونَ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلاَّ سَمِعْتُ النِّدَاءَ تَوَضَّأْتُ‏.‏ فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَاحَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Ndërsa Omeri (r.a.) po mbante hutben ditën e xhumasë, hyri një burrë në xhami. Omeri e pyeti:

"Çfarë të vonoi nga namazi?" Burri u përgjigj: "Sapo dëgjova ezanin, mora vetëm abdes." Atëherë Omeri tha: "A nuk e keni dëgjuar Profetin ﷺ kur ka thënë: 'Kur ndonjëri prej jush niset për në namazin e xhumasë, le të lahet'?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Atij që shkon në namazin e xhumasë i këshillohet të bëjë gusël më parë.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë hutbes së së premtes të Omerit, hyri një burrë që kishte marrë vetëm abdes pasi dëgjoi thirrjen. Omeri u kujtoi të pranishmëve fjalët e Profetit ﷺ për guslin para namazit të xhumasë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
gusël

Larja e madhe rituale e të gjithë trupit.

abdes

Larja e vogël rituale që kryhet para namazit.

hutbeja e së premtes

Khutbja që mbahet para namazit të përbashkët të xhumasë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e shqyrtojnë këtë thënie së bashku me transmetimet ku gusli i së premtes përshkruhet si i detyrueshëm. Katër shkollat juridike sunite, në përgjithësi, e konsiderojnë guslin e së premtes shumë të rekomanduar, por jo kusht për vlefshmërinë e namazit; rëndësia e tij shtohet kur dikush ka erë trupi që i shqetëson të tjerët. Thënia e Omerit thekson se vetëm abdesi nuk është i njëjtë me guslin e rekomanduar.

Mësime për sot
  1. Të premten, lër kohë për gusël para se të nisesh për namaz.
  2. Kujdesu për pastërtinë dhe veshjen, që të mos shqetësosh njerëzit që falen pranë teje.
  3. Shko në xhami në kohë dhe dëgjoje me vëmendje khutben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.