Dija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 89

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dija
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ، لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِخَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا‏.‏ فَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ طَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏

Përkthimi

Umeri (r.a.) tregoi: Unë dhe një fqinj im nga Ensarët, i cili ishte nga fisi Benu Umejje bin Zejd dhe jetonte në Avali të Medinës, ne vizitonim Resulullahun ﷺ me radhë. Ai shkonte një ditë dhe unë një ditë tjetër. Kur shkoja unë, i sillja atij lajmet e asaj dite rreth Shpalljes Hyjnore dhe gjërave të tjera, dhe kur shkonte ai, bënte të njëjtën gjë për mua. Njëherë, miku im ensar, në radhën e tij (kur u kthye nga Profeti), trokiti fort në derën time dhe pyeti nëse isha aty. U frikësova dhe dola tek ai. Ai tha:

"Sot ka ndodhur një ngjarje e madhe." Më pas hyra tek Hafsa dhe e pashë duke qarë. E pyeta: "A ju ka ndarë Resulullahu ﷺ të gjithave?" Ajo u përgjigj: "Nuk e di." Pastaj hyra tek Profeti ﷺ dhe thashë ndërsa isha në këmbë: "A i ke ndarë gratë e tua?" Profeti ﷺ u përgjigj: "Jo." Atëherë unë thashë: "Allahu Ekber!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Omeri dhe fqinji i tij e ndanin dijen duke e vizituar Profetin ﷺ me radhë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe emigrantët nga Meka.

Awali al-Madina

Lagjet dhe fshatrat në zona më të larta përreth Medinës.

shpallja

Mesazhi që Allahu ia bëri të njohur Profetit të Tij ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se ndarja e dijes është një mënyrë e vlefshme për të mësuar kur dikush nuk mund të jetë gjithmonë i pranishëm. Omeri dhe fqinji i tij shkëmbenin informacione të besueshme për shpalljen dhe çështje të tjera. Mënyra e tyre e veprimit thekson gjithashtu rëndësinë e verifikimit të lajmeve shqetësuese: Omeri kërkoi konfirmim nga Hafsa dhe më pas nga Profeti ﷺ para se të nxirrte një përfundim.

Mësime për sot
  1. Lini marrëveshje me një shok studimi për të ndarë mësimet dhe informacionet e besueshme.
  2. Verifikoni lajmet me rëndësi te një burim i besueshëm para se t’i përcillni më tej.
  3. Kur diçka nuk është e qartë, kërkoni sqarim drejtpërdrejt në vend që t’i trajtoni hamendësimet si fakte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.