Sahih al-Bukhari, hadithi 90
Transmetuar nga Abu Mas'ud al-Ansari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلاَةَ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلاَنٌ، فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْ يَوْمِئِذٍ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ مُنَفِّرُونَ، فَمَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Ebu Mes'udi el-Ensari (r.a.) transmeton: Një burrë tha:
"O i Dërguari i Allahut ﷺ! Unë mezi arrij ta fal namazin sepse filani e zgjat shumë namazin kur na prin." Transmetuesi shton: "Kurrë nuk e kam parë Pejgamberin ﷺ më të zemëruar në ndonjë këshillë sesa atë ditë." Pastaj Pejgamberi ﷺ tha: "O njerëz! Ju jeni ata që i largoni të tjerët nga feja. Kushdo që u prin njerëzve në namaz, le ta shkurtojë atë, sepse ndër ta ka të sëmurë, të dobët dhe njerëz me nevoja."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush e udhëheq namazin merr parasysh të sëmurët, të dobëtit dhe njerëzit me nevoja.
Një burrë i tha Profetit ﷺ se mezi mund të merrte pjesë në namazin me xhemat, sepse imami e zgjaste shumë. Atëherë Profeti ﷺ iu drejtua njerëzve me qortim të ashpër.
Kur namazi bëhet pa nevojë i rëndë ose i gjatë, njerëzit mund të shkurajohen të marrin pjesë.
Imami e mban namazin të shkurtër dhe të përshtatshëm me rrethanat e të pranishmëve.
Njerëz që kanë detyrime ose punë të domosdoshme dhe nuk mund të qëndrojnë gjatë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se imami duhet të marrë parasysh rrethanat e ndryshme të xhematit dhe nuk duhet ta zgjasë namazin pa nevojë. Të qenët i shkurtër nuk do të thotë të lihen jashtë pjesët e përcaktuara: imami e fal namazin me kujdes, por shmang zgjatjen e panevojshme. Ky parim zbatohet nga imamët e katër shkollave juridike sunite; zbatimi konkret varet nga situata dhe nga të pranishmit.
- Kush e udhëheq namazin sot, ia përshtat kohëzgjatjen të pranishmëve dhe merr parasysh të sëmurët dhe njerëzit me energji të kufizuar.
- Mos ua bëni adhurimin të tjerëve pa nevojë të rëndë; kujdesi dhe lehtësia mund të bashkëjetojnë.
- Nëse një praktikë e namazit i shkurajon njerëzit, diskutojeni me respekt dhe kërkoni një përshtatje të përshtatshme.
Ky transmetim trajton kohëzgjatjen e namazit dhe ndihmon që këshilla për të marrë parasysh të pranishmit të vendoset në një kontekst më të gjerë.
Sahih al-Bukhari · #59 (Sahih)Ky transmetim, po ashtu nga Qays ibn Abi Hazim, jep kontekst shtesë për udhëzimet profetike lidhur me namazin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.