Sahih al-Bukhari, hadithi 893
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ ". وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى ـ هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ. وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ ـ وَأَنَا أَسْمَعُ ـ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ـ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ـ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Transmeton Ibn Umeri, radijallahu anhuma: Kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Të gjithë ju jeni barinj." Junusi tha: Ruzajk bin Hakimi i shkroi Ibn Shihabit – ndërsa unë isha me të atë ditë në Vadi el-Kura – duke pyetur: "A mendon se duhet ta fal namazin e xhumasë?" Ruzajku punonte në një tokë dhe me të ishte një grup sudanezësh dhe të tjerësh; ai ishte në atë kohë guvernator i Ajles. Ibn Shihabi i shkroi – ndërsa unë dëgjoja – duke i urdhëruar që ta falte xhumanë dhe duke i treguar se Salimi i kishte transmetuar se Abdullah bin Umeri kishte thënë: "E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë: 'Të gjithë ju jeni barinj dhe secili prej jush është përgjegjës për kopenë e vet. Imami (udhëheqësi) është bari dhe është përgjegjës për kopenë e vet. Burri është bari në familjen e tij dhe është përgjegjës për kopenë e vet. Gruaja është bari në shtëpinë e burrit të saj dhe është përgjegjëse për kopenë e vet. Shërbëtori është bari pasurisë së zotërisë së tij dhe është përgjegjës për kopenë e vet.'" Junusi tha: "Mendoj se ai ka thënë gjithashtu: 'Burri është bari i pasurisë së babait të tij dhe është përgjegjës për të. Të gjithë ju jeni barinj dhe secili prej jush është përgjegjës për kopenë e vet.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Çdo njeri mban përgjegjësi për njerëzit dhe gjërat që i janë besuar.
Ruzaiq ibn Hukaim e pyeti Ibn Shihabin nëse duhej të drejtonte namazin e së premtes. Ibn Shihabi iu përgjigj se duhej ta bënte këtë dhe e mbështeti përgjigjen e tij me transmetimin e Ibn Umarit.
Një person që kujdeset për njerëzit ose gjërat që i janë besuar.
Njerëzit ose pasuritë për të cilat dikush mban përgjegjësi.
Këtu: sundimtari ose udhëheqësi përgjegjës për nënshtetasit e tij.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se përgjegjësia nuk u takon vetëm sundimtarëve: çdo njeri mbahet përgjegjës për kujdesin dhe detyrat që lidhen me pozitën e tij. Teksti përmend, ndër të tjerë, udhëheqësin, pjesëtarët e familjes dhe atë që administron pasurinë e dikujt tjetër. Dijetarët theksojnë se kjo është detyrë për të vepruar me kujdes dhe drejtësi, jo pushtet i pakufizuar mbi të tjerët. Përmendja e Ruzaiqit tregon se një udhëheqës në bashkësinë e tij mund të drejtojë namazin e së premtes.
- Sqaro se për çfarë je përgjegjës dhe përmbushi marrëveshjet për kujdesin dhe administrimin.
- Udhëhiq në shtëpi ose në punë me drejtësi, vëmendje dhe duke dhënë shembull të mirë.
- Kush administron kohën, paratë ose burimet e dikujt tjetër do të japë llogari për to dhe duhet të veprojë me kujdes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.