Namazi i Xhumasë · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 901

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazi i Xhumasë
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنُ عَمِّ، مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ‏.‏ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا، قَالَ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي، إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ، فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Muhammed bin Sirini: Në një ditë me shi, Ibn Abbasi i tha myezinit të tij:

"Kur të thuash 'Eshehdu enne Muhammeden Resulullah' (Dëshmoj se Muhammedi ﷺ është i Dërguari i Allahut), mos thuaj 'Hajje ales-salah' (Ejani në namaz), por thuaj: 'Faluni në shtëpitë tuaja.'" (Ai e bëri këtë). Mirëpo njerëzve nuk u pëlqeu kjo gjë. Atëherë Ibn Abbasi tha: "Këtë e ka bërë dikush që është më i mirë se unë (pra Pejgamberi ﷺ). Namazi i Xhumasë është detyrim i patjetërsueshëm, por nuk desha t'ju vë në vështirësi duke ju nxjerrë që të ecni në baltë dhe rrëshqitje."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë shirave të rrëmbyeshëm, thirrja mund t’i nxisë njerëzit të falen në shtëpi.

Sfondi dhe arsyeja

Në një ditë me shi, Ibn ʿAbbas e urdhëroi muezinin që thirrjen e zakonshme për namaz ta zëvendësonte me njoftimin se njerëzit duhej të faleshin në shtëpi. Ai shpjegoi se nuk donte që ata të kalonin nëpër baltë dhe në rrugë të rrëshqitshme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Muezin

Personi që shqipton thirrjen për namaz.

Namazi i së premtes

Namazi i përbashkët i së premtes, i detyrueshëm për muslimanët për të cilët vlen kjo detyrë.

Baltë dhe rrugë të rrëshqitshme

Kushtet e vështira dhe të rrezikshme në rrugë për shkak të shiut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se shiu i rrëmbyeshëm dhe kushtet e rrezikshme ose të vështira janë arsye e pranuar për t’u falur në shtëpi dhe për ta ndryshuar thirrjen e zakonshme. Detyrimi i namazit të së premtes mbetet në fuqi; Ibn ʿAbbas thekson se lehtësimi synon t’i kursejë njerëzit nga një barrë e panevojshme. Medhhebet i trajtojnë kushtet e sakta të këtij lehtësimi, por e pranojnë shiun si arsye për përjashtim kur udhëtimi drejt namazit është vërtet i vështirë.

Mësime për sot
  1. Gjatë shirave të rrezikshëm, ndiq udhëzimet e miratuara të xhamisë sate dhe shmang rrezikun e panevojshëm gjatë rrugës.
  2. Në çështjet e detyrimeve fetare, lër vend për përjashtimet e pranuara dhe trajtoji njerëzit me dhembshuri.
  3. Ndryshoje thirrjen ose një rregullim praktik vetëm duke njohur dispozitat dhe duke marrë parasysh rrethanat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.