Namazi i Xhumasë · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 906

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazi i Xhumasë
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Abu Khaldaأَبُو خَلْدَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ ـ هُوَ خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَدَّ الْبَرْدُ بَكَّرَ بِالصَّلاَةِ، وَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ، يَعْنِي الْجُمُعَةَ‏.‏ قَالَ يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ أَخْبَرَنَا أَبُو خَلْدَةَ فَقَالَ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا أَمِيرٌ الْجُمُعَةَ ثُمَّ قَالَ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ

Përkthimi

Muhammed ibn Ebi Bekr el-Mukaddemi na ka treguar: Haramij ibn Amara na ka treguar: Ebu Haldeja – pra Halid ibn Dinari – na ka treguar: E kam dëgjuar Enes ibn Malikun të thoshte:

"Kur bënte ftohtë shumë, Pejgamberi ﷺ e falte namazin (e xhumasë) herët, ndërsa kur bënte vapë shumë, e vononte namazin." Junus ibn Bukejr tha: Ebu Haldeja na tha 'namazin', por nuk e përmendi 'xhumanë'. Bishr ibn Thabit tha: Ebu Haldeja na tregoi: Një emir na fali namazin e xhumasë dhe pastaj e pyeti Enesin, Allahu qoftë i kënaqur me të: "Si e falte Pejgamberi ﷺ namazin e drekës?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e përshpejtoi namazin e xhumasë në të ftohtë të ashpër dhe e vonoi në të nxehtë të madh.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Xhumaja

Namazi i përbashkët i së premtes që myslimanët e falin rreth mesditës.

Dhuhr

Namazi i detyrueshëm i mesditës në ditët e zakonshme; të premten, namazi i xhumasë e zëvendëson atë për ata që marrin pjesë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se koha e namazit të xhumasë mund të marrë parasysh rrethanat dhe shmangien e vështirësive të panevojshme. Shpjegimi i transmetimit sqaron se bëhet fjalë për Xhumanë; rrugë të tjera transmetimi e përmendin namazin pa këtë saktësim. Hadithi nuk jep leje që namazi të zhvendoset sipas dëshirës: koha e vlefshme dhe rregullat e bashkësisë mbeten përcaktuese.

Mësime për sot
  1. Kur organizoni namazin e xhumasë, merrni parasysh të ftohtin ose të nxehtin e madh, pa dalë jashtë kohës së vlefshme të namazit.
  2. Drejtuesit e xhamive mund të bëjnë marrëveshje praktike që ua pakësojnë vizitorëve vështirësitë e panevojshme.
  3. Kur ndryshon koha e namazit, ndiqni imamin dhe marrëveshjet e vlefshme të bashkësisë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.