Namazi i Xhumasë · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 929

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazi i Xhumasë
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ، وَقَفَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي بَدَنَةً، ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً، ثُمَّ كَبْشًا، ثُمَّ دَجَاجَةً، ثُمَّ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَوْا صُحُفَهُمْ، وَيَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Kur të jetë dita e xhumasë, engjëjt qëndrojnë në derën e xhamisë dhe shkruajnë me radhë ata që hyjnë të parët e pastaj ata që vijnë pas tyre. Shembulli i atij që vjen në orën më të hershme është si ai që ther një deve për kurban; ai që vjen më pas është si ai që ther një lopë; pastaj si ai që ther një dash; pastaj si ai që ther një pulë; dhe ai që vjen i fundit është si ai që dhuron një vezë. Kur imami del për të mbajtur hutben, ata (engjëjt) palosin fletët e tyre dhe dëgjojnë përmendjen e Allahut."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush vjen më herët në namazin e së premtes merr shpërblim më të madh.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
orët e para

Periudhat e njëpasnjëshme kohore gjatë të cilave njerëzit mbërrijnë para namazit të së premtes; ardhja herët krahasohet me dhënien e një kurbani më të vlefshëm.

mbledhja e fletëve

Melekët ndalojnë së shënuari ardhjet kur imami shfaqet për namazin e së premtes.

përkujtimi

Këtu i referohet hutbes dhe këshillës gjatë namazit të së premtes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, i kuptojnë kurbanet e përmendura si krahasim të shpërblimit: sa më herët të mbërrijë dikush, aq më i madh është sevapi i tij. Periudhat kohore vijnë njëra pas tjetrës dhe renditja e tyre nxit ardhjen para hutbes. Sapo shfaqet imami, shënimi i ardhjeve përfundon dhe melekët përqendrohen te dëgjimi i hutbes. Prandaj, shkollat juridike theksojnë rëndësinë e ardhjes së hershme dhe të dëgjimit në heshtje; ndarja e saktë e periudhave kohore diskutohet në mënyra të ndryshme në komentime.

Mësime për sot
  1. Planifikoje të premten në mënyrë që të jesh në xhami shumë kohë para hutbes.
  2. Nëse mbërrin pasi është shfaqur imami, përqendrohu te hutbja dhe shmang shpërqendrimet.
  3. Bëje ardhjen herët një zakon të përhershëm dhe shfrytëzoje kohën shtesë për namaz dhe adhurim në heshtje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.