Namazi i Xhumasë · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 938

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazi i Xhumasë
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَتْ فِينَا امْرَأَةٌ تَجْعَلُ عَلَى أَرْبِعَاءَ فِي مَزْرَعَةٍ لَهَا سِلْقًا، فَكَانَتْ إِذَا كَانَ يَوْمُ جُمُعَةٍ تَنْزِعُ أُصُولَ السِّلْقِ فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ، ثُمَّ تَجْعَلُ عَلَيْهِ قَبْضَةً مِنْ شَعِيرٍ تَطْحَنُهَا، فَتَكُونُ أُصُولُ السِّلْقِ عَرْقَهُ، وَكُنَّا نَنْصَرِفُ مِنْ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ فَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا، فَتُقَرِّبُ ذَلِكَ الطَّعَامَ إِلَيْنَا فَنَلْعَقُهُ، وَكُنَّا نَتَمَنَّى يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِطَعَامِهَا ذَلِكَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Sehl ibn Sa'di, r.a.: Në mesin tonë ishte një grua e cila mbillte 'Silq' (një lloj perimeje) në skajet e përrockave në arën e saj. Kur vinte dita e xhumasë, ajo shkulnte rrënjët e Silq-it dhe i vendoste në një enë, pastaj hidhte sipër një grusht elb të bluar dhe e gatuante. Rrënjët e Silq-it shërbenin si zëvendësues i mishit. Pasi ta përfundonim namazin e xhumasë, ne i jepnim selam asaj dhe ajo na e sillte atë ushqim të cilin e hanim me duar. Për shkak të atij ushqimi të saj, ne e prisnim me padurim ditën e xhumasë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një vakt i thjeshtë i së premtes e bashkoi bashkësinë dhe u vlerësua shumë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Panxhar gjethe

Një perime me gjethe; në transmetim thuhet se në gjellë u përdorën rrënjët e saj.

Namazi i së premtes

Namazi i përbashkët që muslimanët falin të premten rreth mesditës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, përfshirë Ibn Haxherin, vënë në dukje se sahabët i vlerësonin vaktet e thjeshta dhe se mikpritja nuk varet nga pasuria. Transmetimi përshkruan një vakt modest e të lejuar pas namazit të së premtes dhe tregon se si ngrënia së bashku i forcon lidhjet mes njerëzve. Ai nuk përcakton ndonjë status të veçantë fetar për këtë gjellë apo për një vakt të caktuar pas namazit.

Mësime për sot
  1. Ndaji ato që ke me fqinjët dhe vizitorët; një vakt i thjeshtë mund të sjellë shumë gëzim.
  2. Mos e kushtëzo mikpritjen me gjellë të shtrenjta apo me buxhet të madh.
  3. Shfrytëzoje të premten për të mbajtur lidhjet me të tjerët pas namazit dhe për të forcuar bashkësinë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.