Sahih al-Bukhari, hadithi 944
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayhia transmetoi al‑Bukhariحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا مَعَهُ، وَرَكَعَ وَرَكَعَ نَاسٌ مِنْهُمْ، ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ لِلثَّانِيَةِ فَقَامَ الَّذِينَ سَجَدُوا وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ، وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا مَعَهُ، وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلاَةٍ، وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.
Na ka treguar Hajve ibn Shurejh, i cili tha: Na ka treguar Muhamed ibn Harb nga Ez-Zubejdij, ai nga Ez-Zuhrij, ai nga Ubejdullah ibn Abdullah ibn Utbe, ai nga Ibn Abbasi - Allahu qoftë i kënaqur me ta - i cili tha: Pejgamberi ﷺ u ngrit për të falur namazin dhe njerëzit u ngritën bashkë me të. Ai bëri tekbirin dhe ata bënë tekbirin bashkë me të. Pastaj ai bëri rukunë dhe një grup prej tyre bënë rukunë bashkë me të. Më pas ai bëri sexhden dhe ata bënë sexhden bashkë me të. Kur Pejgamberi ﷺ u ngrit për rekatin e dytë, ata që kishin bërë sexhde në rekatin e parë u ngritën dhe shkuan të ruanin vëllezërit e tyre. Erdhi grupi tjetër dhe bënë rukunë e sexhde bashkë me të. Të gjithë njerëzit ishin në namaz, por disa prej tyre ruanin të tjerët.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gjatë namazit të frikës, dy grupe falen me radhë dhe mbrojnë njëri-tjetrin.
Një formë namazi për situata rreziku, gjatë të cilit besimtarët qëndrojnë vigjilentë.
Një njësi e namazit që përfshin, ndër të tjera, qëndrimin në këmbë, përkuljen dhe sexhden.
Shqiptimi i fjalëve “Allahu akbar”: Allahu është më i Madhi.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se namazi mund të përshtatet në një situatë rreziku, duke ruajtur njëkohësisht veprimet e përcaktuara të namazit. Transmetimi paraqet një mënyrë ku grupet ndërrojnë rolet: njëri grup falet me imamin dhe më pas ruan, ndërsa grupi tjetër i bashkohet namazit. Medhhebet e pranojnë namazin e frikës dhe trajtojnë mënyra të ndryshme të faljes së tij; forma e përshtatshme varet nga rrethanat dhe shkalla e rrezikut.
- Në rrethana të pasigurta, ruaj si namazin, ashtu edhe vigjilencën e nevojshme.
- Përcaktoni qartë detyrat, në mënyrë që njerëzit të ndërrojnë njëri-tjetrin dhe të mbrohen.
- Në rrethana të veçanta, përmbaju namazit dhe ndiq udhëzime fetare të besueshme.
Ky hadith trajton gjithashtu mënyrën e faljes së namazit të frikës dhe ndihmon që format e ndryshme të transmetuara të shihen në lidhje me njëra-tjetrën.
Sahih al-Bukhari · #945 (Sahih)Transmetimi i Xhabirit përshkruan një mënyrë tjetër të faljes dhe thekson se namazi në rast rreziku përshtatet sipas situatës.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.