Namazi i Frikes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 945

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazi i Frikes
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahyaia transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ali ibn Mubarakعَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَلَّيْتُ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغِيبَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَأَنَا وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ، وَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَابَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بَعْدَهَا‏.‏

Përkthimi

Xhabir ibn Abdullah (r.a.) transmeton: Ditën e Hendekut erdhi Umeri duke mallkuar jobesimtarët e Kurejshit dhe tha:

"O i Dërguari i Allahut! Nuk e kam falur namazin e iqindisë derisa dielli ishte gati të perëndonte." Pejgamberi ﷺ u përgjigj: "Për Allahun! As unë nuk e kam falur ende atë." Më pas Pejgamberi ﷺ zbriti në luginën Buthan, mori abdes dhe e fali namazin e iqindisë pasi dielli kishte perënduar, dhe më pas fali edhe namazin e akshamit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e fali namazin e ikindisë pas perëndimit të diellit gjatë Betejës së Hendekut.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi ditën e Betejës së Hendekut. Luftimet i angazhuan aq shumë Profetin ﷺ dhe shokët e tij, saqë ata e falën namazin e ikindisë vetëm pas perëndimit të diellit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Khandaq

Hendeku: hendeku mbrojtës i hapur rreth Medinës gjatë Betejës së njohur të Hendekut.

Asr

Namazi i detyrueshëm i pasdites, që falet para perëndimit të diellit.

Buthan

Një vend ose luginë pranë Medinës, ku, sipas transmetimit, Profeti ﷺ mori abdes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një namaz i detyrueshëm i humbur për shkak të një rrethane të jashtëzakonshme duhet falur sapo të mbarojë pengesa. Profeti ﷺ fali fillimisht namazin e humbur të ikindisë dhe pastaj akshamin. Juristët diskutojnë se si lidhet kjo renditje me kohët e namazeve dhe me rrethana të tjera; ata e përdorin këtë ngjarje si dëshmi për faljen e një namazi të humbur.

Mësime për sot
  1. Nëse një pengesë e rëndë të bën të humbasësh një namaz, fale atë sapo të kesh mundësi.
  2. Kur fal namazet e humbura, ruaj renditjen mes tyre dhe namazeve të kohës.
  3. Merre seriozisht rrethanën e jashtëzakonshme, por mos e përdor si arsye për ta shtyrë namazin pa nevojë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.