Kitabi i Kohëve · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 547

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Kohëve
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ صَلاَةَ الصُّبْحِ بِغَلَسٍ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْهُمْ فَأَغَارَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ - مَرَّتَيْنِ - إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Enesi (r.a.) ka thënë: Në ditën e betejës së Hajberit, i Dërguari i Allahut ﷺ fali namazin e sabahut në errësirë, ndërsa ishte afër armikut. Më pas ai i sulmoi ata dhe tha dy herë:

"Allahu Ekber! Hajberi u shkatërrua!" Pastaj recitoi: "Kur të zbresim në oborrin e një populli, sa i keq është mëngjesi për të paralajmëruarit!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e fali namazin e sabahut (Fajr) në errësirë pranë Hajberit dhe e zuri armikun në befasi.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi e përmend shprehimisht ngjarjen: ditën e Hajberit, Profeti ﷺ e fali namazin e sabahut kur ishte ende errësirë, pranë kundërshtarëve, pas së cilës ndodhi sulmi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fajr

Namazi i detyrueshëm i mëngjesit, koha e të cilit fillon me agimin.

në kohën e ghalas

Në errësirën e fundit të natës, kur shfaqet drita e parë e agimit.

Hajberi

Një vend në veri të Medinës, ku ndodhi ngjarja e përshkruar në këtë transmetim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se është e vlefshme të falet namazi i sabahut në agimin e hershëm; duke u mbështetur në transmetime të tjera, ata diskutojnë gjithashtu për vlerën e faljes së namazit si herët, ashtu edhe më vonë gjatë kohës së Fajr-it. Sulmi ndodhi pasi u fal namazi. Fjalët për çlirimin e Hajberit janë paralajmërim për fitoren, jo thirrje e përgjithshme për dhunë. Formulimi kuranor u referohet paralajmërimit dhe ndëshkimit të atyre që i hodhën poshtë paralajmërimet.

Mësime për sot
  1. Kujdesu për namazin e sabahut dhe fale brenda kohës së caktuar, edhe kur rrethanat janë të vështira.
  2. Mbështetu tek Allahu dhe njëkohësisht merr masa të kujdesshme e të përgjegjshme.
  3. Lexoji thëniet për betejat historike në kontekstin e tyre dhe mos i kthe në thirrje të përgjithshme për dhunë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.